abettor, accessory, accomplice / confederate

abettor, accessory, accomplice / confederate

abettor指直接参与犯罪者，故其应为"共犯"，如: A look-out is an abettor in a bank robbery(银行抢劫案中的放哨者是该案的共犯): abettor 也可拼写为abetter，其也称为principal in the second degree (二级主犯)。

相比之下，accessory则为“从犯”，与主犯（principal）相对，主要指协助重罪犯犯罪者。它分为两类，如果此种协助是在犯罪预备时进行，被称为an accessory before the fact (事前从犯);如果是在罪犯之后协助罪犯脱逃，也被称为an accessory after thefact (事后从犯)

accomplice 和confederate的含义相近，在美国，其有双重含义：一是"共犯"，指与他人一起共同实施犯罪，不论其身份是主犯或从犯; 二是"从犯"，此时其主要指在策划或实施阶段，协助他人犯罪或故意不履行法定阻止义务而旨在加速或促进犯罪的实施者，因此，一个accomplice 或confederate 可能但不必一定亲自作案，此时其等同accessory。