[转载]赵彦春英译任雨玲之《七律·赠友》

   赵彦春英译任雨玲之《七律·赠友》

       文/任雨玲

     天地光辉可为谁

     清风欲醉梦天回

     诗词潇洒春秋度

     笔墨铿锵日月随

     横剑削平千里嶂

     纵箫吹绽一丛梅

     声声夜曲凭君赏

     莫把幽情枉自扉

  Octet Major/To My Friend

  By Angela Ren

      Tr.Zhao Yanchun 

     Sky and earth turn and shine, for whom and why?

     Breeze tipsy,from a dreamland you come by.

     Spring and fall your word and verse spryly spend; 

     Sun and moon your pen and ink boldly style.

     Your swift sword lops a vast of peaks to wend;

     Your blithe flute blows a plot of plums to smile.

     For you, my friend, a nocturne I intone.

     Don't hide your feelings, don't stay there alone.