《尚书》（周书
酒诰）（1）
酒诰
【题解】
本篇是周公命令康叔在卫国宣布禁酒的诰词，所以叫做《酒诰》。周公平定武庚的叛乱以后，把幼弟康叔
封为卫君，统治殷民。卫国处在黄河和淇水之间，原是殷商的故居。殷人酗酒，周公害怕这种恶劣习俗会酿成大乱，所以命令康叔在卫国宣布戒酒令，不许酗酒。又把戒酒的重要性和禁止官员饮酒的条例详细告诉康叔。史官记录周公的这篇诰词，写成《酒诰》。
《韩非子·说林上》引用《酒诰》文句称为《康诰》，《书序》以《康诰》、《酒诰》、《梓诰》三篇合用一序。因此，有些学者认为周秦时代只有《康诰》，西汉伏生把它分成三篇。
本篇分三段。第一段教导卫国臣民戒酒。第二段告诉康叔关于饮酒的历史教训。第三段教导康叔要强制官员戒酒。
王１若曰：“明２大命于妹３邦４。乃５穆６考７文王肇８国在西土９。厥１０诰毖１１庶邦１２庶士１３越少正１４御事１５，朝夕曰：
【注释】
１、王：指周公。
２、明：宣布，昭告。
３、妹：妹是古沫字。《诗经·鄘（yōng）风·桑中》：“爰采唐矣，沫之乡矣。”《毛传》：“沫，卫邑。”
４、妹邦：指卫国。
５、乃：时间副词，当初。
６、穆：敬。《蔡传》：“穆，敬也。《诗》曰：‘穆穆文王’是也。”
７、穆考：尊敬的先王，指文王。《孔传》：“父昭子穆，文王第称穆。”
８、肇：通肁（zhào），创建。《说文》：“肁，始开也。”
９、西土：西方，周朝自从始祖后稷封于邰，公刘迁邠（bīn），大王迁岐，都在西方。文王治岐，后来迁丰，丰在今陕西省咸宁县，也在西方。
１０、厥：其，指文王。
１１、毖：《尚书今古文注疏》：“毖同必。”《广雅·释诂》：“必，敕也。”
１２、庶邦：各国诸侯。
１３、庶士：众卿士。
１４、少正：副长官。《蔡传》：“少正，官之副贰。”
１５、御事：指一般办事官员。
【译文】
王这样说：“到卫国去宣布一项重大教命。当初，穆考文王在西方创立国家。他早晚告戒各国诸侯、各位卿士和各级官员说：
‘祀兹１酒。惟２天降命３，肇４我民，惟５元６祀。天降威７，我民用８大乱丧德，亦罔非酒惟９行１０、１１；越小大邦用丧，亦罔非酒惟辜１２。’
【注释】
１、兹：《尚书正读》：“则也，声之转。祀兹酒，犹云祀则酒，即下文诰教小子饮惟祀也。”
２、惟：语首助词。
３、命：福命，与下文“威”相对。
４、肇：敏，劝勉。《尔雅·释言》：“肇，敏也。”
５、惟：只是。
６、元：大。
７、威：罚。
８、用：通“庸”，平常。
９、惟：为。
１０、行：言语，指口实。《尔雅·释诂》：“行，言也。”
１１、亦罔非酒惟行：也没有不实用酒作为口实。
１２、辜：罪，罪过。
【译文】
‘祭祀时，才可饮酒。’天帝降下福命，劝勉我们臣民，只在大祭时才饮酒。天帝降下惩罚，我们臣民平常大乱失德，也没有不是用酗酒作口实；大小国家平常灭亡，也没有不实用酗酒作为罪过。
文王诰教小子１有正２、３有事４、５：无６彝７酒。越８庶国９，饮惟祀，德将１０、１１无醉。惟曰１２我民迪１３小子１４惟土物１５爱１６，厥心臧１７。聪１８听祖考之遗训，越１９小大德。
【注释】
１、小子：指文王的子孙。
２、正：就是政。
３、有正：指大臣。
４、有事：指小臣。
５、有正有事：指在王朝担任大小职务的文王子孙。
６、无：通毋，不要。
７、彝：经常。
８、越：和，于。
９、庶国：指在诸侯国任职的文王子孙。
１０、将：扶助。
１１、德将：以德自助。
１２、曰：谓，告诫。
１３、迪：指导。
１４、小子：这里指臣民的子孙。
１５、土物：地里生长出来的农作物，指粮食。
１６、爱：爱惜。
１７、藏（zāng）：善。
１８、聪：听清楚。
１９、越：发扬。《尔雅·释诂》：“越，扬也。”
【译文】
文王还告诫在王朝担任大小官职的子孙们，不要经常饮酒。告诫在诸侯国任职的子孙：只有在祭祀时才可以饮酒，要用德扶持，不要喝醉了。文王还告诫我们的臣民要教导子孙珍惜粮食，使我们的思想善良。我们要听清祖辈的常训，发扬大大小小的美德！
小子１惟一妹土，嗣２尔股３肱４、５，纯６其艺７黍稷，奔走８事９厥考厥长。肇１０牵车牛，远服１１贾１２用１３。，孝养厥父母，厥父母庆１４，自洗１５腆１６、１７，致１８用酒。
【注释】
１、小子：卫国的百姓，指殷朝遗民，与下文“庶士有正”相对。
２、嗣：用。
３、股：大腿。
４、肱（gōng）：胳膊从肘到肩的部分。《说文》：“肘臂节也。”
５、股肱：脚手。
６、纯：专一，专心。《国语·晋语》贾逵注：“纯，专也。”
７、艺：种植。
８、奔走：《尚书释义》：“意谓勤勉也。”
９、事：侍奉。
１０、肇：敏，这里作勉力。
１１、服：从事。
１２、贾（gǔ）：指做生意。《白虎通义》：“贾用连文。”
１３、贾用：贸易。
１４、庆：高兴。
１５、洗：洁。
１６、腆：丰盛的膳食。《说文》：“设膳腆腆多也。”
１７、洗腆：洁治丰盛的膳食。《蔡传》：“洗以致其洁，腆以致其厚。”
１８、致：得到。
【译文】
“殷民们，你们要专心的住在卫国，用你们的手脚，专心种植黍稷，勤勉地奉事你们的父辈和长辈们。农事完毕以后，勉力牵牛赶车，到外地去从事贸易，孝顺赡养父母；父母高兴，你们可在自家办个丰盛的宴席，这样可以饮酒。
庶士有正越庶伯１君子２，其３尔典听朕教！尔大克羞４耇５惟６君，尔乃饮食醉饱。丕７惟８曰尔克永观省９，作１０稽１１中德１２，尔尚克羞馈祀１３。
【注释】
１、伯：邦伯。
２、君子：指在位的官员。庶士、有正、庶伯、君子，都指卫国的群臣。
３、其：希望。表示祈使语气。
４、羞：进献。
５、耉（gǒu）：老人，指长辈。
６、惟：与。
７、丕：语气助词。
８、惟：思。
９、省：省察，这里指检点。
１０、作：举动，泛指言行。
１１、稽：符合。《周礼·小宰》郑众注：“稽，合也。”
１２、中德：中正的美德。
１３、馈祀：郑玄说：“助祭于君。”国君祭祀时，照例选择贤臣助祭。
【译文】
各级官员们，你们常听从我的教导！你们都能进献酒食给老人和君主，你们就能喝醉吃饱。我想告诉你们，能够长久地观察自己，使自己的言行举止符合中正的美德，你们还能够参加国君举行的祭祀。
尔乃１自介２用逸３，兹乃允４惟５王正６事７、８之臣。兹亦惟天若９元１０德，永不忘１１在王家１２。”
【注释】
１、乃：若，假如。
２、介：通界，限制。《后汉书·马融传》注：“界，犹限也。”
３、用逸：行逸，指饮酒。
４、允：长，长期。杨遇夫《尚书说》：“允，当读为骏，长也。”
５、惟：是。
６、正：主管官员。
７、事：一般办事官员。
８、正事：一说，政事。一说，泛指大小官员。
９、若：善，赞美。
１０、元：善。
１１、忘：被忘记。
１２、永不忘在王家：王充耘说：“永不忘在王家，所谓有成绩以纪于太常之类。”
【译文】
如果你们自己限制行乐饮酒，这样就能长期成为王室的治事官员。这些是天帝所赞赏的美德，我们王室将永远不会忘记你们。”
（以上是第一段，阐述限制饮酒的重要性，告诫卫国臣民必须节制饮酒。）
