英语口语、习惯语、经典语录5000句(19)

英语口语、习惯语、经典语录5000句(19)

181. Shop until you drop. drop 这里的意思是，你买东西多得都拿不下了，东西都掉到地上。所以可以译为：“手不塞满，采购不停”。“只要还能提得动，采购一路就不停”。She is type of woman of shop-until-you-drop. 她是那种采购狂女人。（她进了商店就什么都想买。）

182. That psycho scared me. 这个神经吓了我一跳。美国曾有部恐怖片，片名就是是《Psycho》，主角是一个连环杀手，患有精神病。所以那些行为古怪的人也叫psycho（精神病患者），正式词是psychopathic or psychotic，是个贬义词。

183. You need to get yourself together.  你得清醒清醒。You need to keep your business together. 你得好好打点你的业务了。Let’s pull ourselves together. 我们振作起来！

184. guru 这个词最近几年最流行，原意是指印度教、佛教里的教师，现在也指新兴的宗教里的教师，进而泛指大师，也可译成大鳄。有时有戏称的味道。a diet guru 营养大师，a communist guru共产主义大师，于丹这些人都是guru。

185. The argument has been inflamed by conservative media pundits. 因着保守派媒体评论员的加入，这场辩论变得异常火热。pundit, 专家，学者，电视评论员。political pundit 政治评论家。

186. Isn’t my baby the most beautiful baby in the world?我的宝宝全世界最漂亮，是不是？每个母亲都有权力吹这个牛。

187. I am fed up! 受够了。I am fed up with 脑白金’s commercial. It is on TV all the time.  我真是有点厌恶脑白金的广告了，电视节目里老是它的广告。“受够了某人”也可以说：I have had enough of Shi, he made a fortune by selling snake oil. 这个史玉柱真是让我烦，他靠卖狗皮膏药发了大财。或者：I have had enough of his bad behavior. 我受够了他的恶行。

188. Snake oil should not be substitute for professional medical or health advice, examination, diagnosis, or treatment. 不能让狗皮膏药来替代专业的医疗诊断和治疗。snake oil 蛇油，狗皮膏药。

189. Do you believe in those herbal therapies and other dietary supplements?你想信这些草药疗法或者营养品吗？维生素之类的东西都是dietary supplements。

190. I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want. I can do everything through him who gives me strength. （Philippians 4:12-13）我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富，或饱足，或饥饿，或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。我靠着那加给我力量的，凡事都能作。in need, 有需要，贫困，any and every 所有的，全部，whether  or  要不然，要不然，in want, 与 in need 一个意思。him 这里指的是神，神会给信靠他的人以力量。