[转载]文学译者基本知识构成要求

作为一个文学译者，因为注定要“脚踏两只船”，就须从双语比照的角度，具备如下方面一些基础知识和基本认识，否则很可能莽撞，他日回过头时，除了没底气，恐怕就只剩羞愧了——而且记住一点，一定是双语比照的：

语音层面

词法层面

语法尤其句法层面

语篇层面

文学修辞层面

广义的，指遣词炼句；狭义的，指各种常用修辞手法

文学叙事层面

文化层面

1、历史、宗教、哲学、文学、政治、经济、生活等显性的文化元素

2、隐含于语音、构词、句法、语篇、修辞、叙事等里面的文化元素

翻译，尤其集中体现于文学翻译，是站在两个语言系统、两个文学系统、两个文化系统之间的，必然是比较的，必然如林语堂所说：“两脚踏东西文化，一心评宇宙文章。”不可能给自己划定一个圈，说自己是侍弄翻译的，不搞语言学，不关心文学，不理会文化。

因为这些都是翻译这一知识体系不可或缺，不可分割的一部分。不为什么功利目的，只为你喜欢，准备走翻译这条道儿，就应该对那一知识体系有所了解。知识本身，就像打游戏过关一样，就是一种自我奖赏，一种乐趣。

最后说一句，当你这些都有了个基本框架，对二者各层级侧面的异同都大体了然于心，然后又能放开手脚，这个时候你便真可以做文学翻译啦。