Quantcast
Viewing all articles
Browse latest Browse all 5764

Elizabeth Barrett Browning -- To George Sa ...

To George Sand: Desire
by Elizabeth Barrett Browning

Thou large-brained woman and large-hearted man,
Self-called George Sand! whose soul, amid the lions
Of thy tumultuous senses, moans defiance
And answers roar for roar, as spirits can:
would some mild miraculous thunder ran
Above the applauded circus, in appliance
Of thine own nobler nature's strength and science,
Drawing two pinions, white as wings of swan,
From thy strong shoulders, to amaze the place
With holier light! that thou to woman's claim
And man's, mightst join beside the angel's grace
Of pure genius sanctified from blame
Till child and maiden pressed to thine embrace
To kiss upon thy lips stainless fame.

 

致乔治桑——心愿

作者:伊丽莎白•芭莱特•勃朗宁

翻译:晚枫(白话)

 

你既是智慧女子,也是博爱男儿,

自名乔治桑,灵魂冲破你那激昂

狮子般的躁动,发出抗争的悲鸣,

以咆哮回应咆哮,尽心力之所能——

我愿阵阵轻而神奇的雷鸣滚过

掌声四起的斗兽场上空,以你那

高尚华贵的天性的力量和才识,

让强壮的臂膀上生出一双羽翅,

洁白如天鹅,再用更圣洁的光芒

震惊全场。你集男女之所有特质

更沐以天使对真正天才的恩典

让你得以避离非难而羽化成仙,

直至童男童女紧拥在你的怀中,

于你的唇边留下无暇美名之钤。


Image may be NSFW.
Clik here to view.
 青春就应该这样绽放  游戏测试:三国时期谁是你最好的兄弟!!  你不得不信的星座秘密Image may be NSFW.
Clik here to view.

Viewing all articles
Browse latest Browse all 5764

Trending Articles