[转载]《“情人节”絮语》英-汉/原创诗歌

This Valentine / "情人节"絮语

by Petite（Ning Hsin-erh） 宁馨儿/诗

How should I celebrate, this valentine

in this mass-produced city of mine,

where nothing can be defined singular,

though of very delicate design…

----------------------------

如何庆祝，今年的这个“情人节”？

在这个一切都出自批量生产的城市，

已经没有什么，能够称得上特别，

尽管它们的设计，都很精美雅致。

Pretty parcels, they blink and wink,

to everyone who passes or looks back.

“Love makes the world go”, I hear say,

who would resist love, on this rosy day?

------------------------------

漂亮的礼包们眨着眼睛，忽闪，忽闪，

冲着每个走过或者回头的人，传情。

“爱让这个世界运转”，人们这么说，

谁愿意抗拒爱呢，在这玫瑰色的一天。     

My words are shabby and frail on this Day,

and my pen doesn’t write in its usual way.

I wish I could find things other than money

To convey to my beloved what I hope to say.

---------------------------------

这个日子我的言语如此无力和寒酸，

手中的写字笔，也不肯再听候使唤。

真希望能找到什么途径，但不是钱，

把心里想说的话，真切地，向Ta递传。

 

http://1fragrance.blog.sohu.com/167094020.html more pics here,in my sohu blog.

==============================================================================

多谢 博友赵彦春教授 赐玉

Valentine, Valentine
What is yours, what is mine
If there's nothing to share
If you've no time  to spare
Just think of the past days
Embalmed with rosy lays
When your dream and mine
Jumped fondly to combine

宁馨儿拙和几句，作为应答。。。