英语口语、习惯语、经典语录5000句(130)

英语口语、习惯语、经典语录5000句(130) 

1291. Zhang Yimou’s new film is undoubtedly the most wildly over-praised film of the year; a work of insipid turns, embarrassing performances.张忆谋的新片无疑是今年受追捧得最过了头的一部影片，实际上情节乏味，演技也叫人不敢恭维。

1292. I don’t like those ham actors. 我实在不喜欢这些夸张的演员。The plot twists are so ham-handed that it is not enjoyable at all.情节矫揉造作，根本就不好看。ham-handed 笨手笨脚。The government’s inference is totally ham-handed.政府的干预实在粗暴得很。也有人用ham-fisted。

1293. His film is always rendered as nothing more insightful than “you can’t escape the past.”他的电影总是一个所谓的深刻主题，就是“你不可能摆脱历史。”

1294. This movie tries to portray the story "as it really is," despite the fact that nothing even remotely occurs in the real world. 这部电影试图讲个“十分贴近真实的生活”的故事，但事实是，电影里所描叙的在现实世界根本就找不到。

1295. It is a childish sense of play, without credibility and substance. 这电影有点哄孩子的味道，叫人看不下去。credibility 能叫人相信，可信度，substance 有内涵，有内容，This is a song of substance. 这首歌比较有深度。

1296. This is a blockbuster movie. 这部电影很火。

1297. To be honest, his performance is jaw-droppingly bad. 讲老实话，他的演技实在糟糕透了。jaw-droppingly 令人吃惊 （惊讶得下巴都掉了）。jaw-droppingly stupid 蠢笨透顶。

1298. This is not what I would assume the top level talent. 我不觉得这电影有什么太高的演技。

1299. We’re also supposed to learn a lesson or two from the movie, but there is really nothing there. 照道理我们应该从电影里学那么一、两课人生的功课，但是这电影很苍白。

1300. Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever. 代上16：34 应当称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存。