今天看了CRI的一篇关于45个国家或者地区对中国公民实施免签和落地签证的报道（链接：http://english.cri.cn/6909/2014/01/28/2281s810536.htm），看了第一段时，发现原文有个地方似乎欠妥，原文如下：
According to the Bureau of Exit and Entry Administration of the Ministry of Public Security, since January 1, 2014, a total of 45 countries and regions have implemented visa-free or visa-on-arrival polices for Chinese private-citizen passport holders.
新华网上对相关新闻有这么一句话：”截止2014年1月1日，45个国家（地区）对持普通护照的中国公民个人因私前往实施免签、落地签证政策。“
我认为，按照新华网的新闻原文，这里CRI英语报道中的since用的欠妥，因为我们国家不可能从今年1月1日起到现在短短一个月内与45个国家（地区）达成签证协定。这明显不科学。建议改为：By/As of January 1, 2014, a total of 45 countries and regions had implemented visa-free or visa-on-arrival polices for Chinese private-citizen passport holders.
再查阅由复旦大学陆谷孙教授主编的《英汉大词典》时，发现一个例句：Notification letters had been delivered to 19 persons as of mid-July. 译文是：自7月中旬以来，已向19人发出通知书。建议改为：截止7月中旬，......
在此分享一则关于as of的帖子： 为什么“as of”的中文翻译常出错？（链接：http://www.legaltranz.com/archives/4313）
XXXXXXXXXXXX
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密