给你的情诗
我突然想
在你胸前
标记年轮
用我左手
拇指指肚
因为它是
个
斗.
Tr. by Petite (Ning Hsin-er)
It's a sudden idea;
I wanna mark year rings
on your pure chest ——
with the thumbprint
of my left hand,
coz there're whorls,
like a wine vessel,
like a Dipper,
right there.
=====================================================
附“铁冰”原译：
A Love Poem to You
（一）
（二）
查了查词典和百科，词义如下:
dǒu ㄉㄡˇ
1. 中国市制容量单位（十升为一斗，十斗为一石）：～酒只鸡（经常用作招待客人的简单酒食，家常便饭）。
2. 量粮食的器具：～筲之人（形容人器量狭小，见识短浅）。
3. 形容小东西的大：～胆。
4. 形容大东西的小：～室。
5. 像斗的东西：～车。～笠。～篷。熨～。
6. 星名，二十八宿之一，亦泛指星：南～。气冲～牛（怒气冲天）。
7. 特指“北斗星”：～折蛇行。
8. 古同“陡”，高耸的样子。
9. 〔斗拱〕（枓栱）拱是建筑上弧形承重结构，斗是垫拱的方木块，合称斗拱。
10. 古同“陡”，突然。
------------------------------------
斗：ancient wine vessel; Big Dipper;Southern Dipper;akind of grain container; sth shaped like a cup or dipper; whorls of a fingerprint, etc （From 汉英词典）
-----------------------------------------------------------------------
- Whorl (botany), used to describe the attachment of sepals, petals, leaves, or branches at a single point
- Whorl (biology), used to describe the structures of organs and used in the aid of identification
- Whorl (fingerprint), a type of fingerprint pattern
- Whorl (mollusc), a single,
complete 360° turn in the spiral growth of a mollusc shell
- Body whorl, in a mollusc shell the most recently formed whorl of a spiral shell, terminating in the aperture
- Hair whorl, a whorl in the hair of an animal
- Hair whorl (horse), hair whorls in horses
- Spindle whorl, a weight attached
to a spindle
-
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密