Clik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(230)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(230) 2291)clunker, 旧车Cash for clunkers. 旧车换新车。破旧车也叫a rattletrap car；junk car 指基本上报废了的车；vintage cars, 古董车 （上个世纪20年代30年代的车。）He gave her a ride in his beat-up Honda. 2292)The brakes...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：李贺《马诗二十三首》（其六）
秦大川英译：李贺《马诗二十三首》（其六） 饥卧骨查牙， 粗毛刺破花。 鬣焦朱色落， 发断锯长麻。 Horse Poems(6) By Li He Tr. Qin Dachuan It lies starved, thin and bony so, Bristles making a mess of th' coat. Now seared and sallow are the...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(236)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(236) 2351) Don’t trust that guy. He is juggling multiple women. 不要相信那个家伙，他同时在和好几个女人好。 2352) You mean the world to me. 你就是我的全世界！ 2353) I locked myself out. Can you jimmy a lock?...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(238)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(238) 2371) A guy named尴尬者is a showy type of person. He writes well but he enjoys making sensational statements and pseudoscientific claims. He wants to promote himself by putting...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(239)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(239) 2381) 比较make a life and make a living: We girls nowadays want to make a life for ourselves. 我们现代的女孩要独立创造生活。It is rather difficult to make a living with only minimum wage....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(240)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(240) 2391) Be serious. This is no laughing matter. 严肃一点，这可不是闹着玩的。 2392) Time is life. If you waste your time, you waste your life. You waste others’ time, you waste others’ life....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(237)(被删，修改后重发)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(237) 2361)You are doing that again. Just because you have a loud voice it doesn't mean you are right. It only proves you are loose cannon. 你又是这一套，不会因为你声音大，就意味着你是对的。这只证明你喜欢乱轰大炮而已。...
View ArticleClik here to view.
吴西逸《蟾宫曲 山间书事》英译
《元曲》英译欣赏 吴西逸《蟾宫曲 山间书事》 系门前柳影兰舟， 烟满吟蓑， 风漾闲钩。 石上云生， 山间树老， 桥外霞收。 玩青史低头袖手， 问红尘缄口回头。 醉月悠悠， 漱石休休， 水可陶情， 花可融愁。 辜正坤 译： An Incident Recorded in the Mountains to the tune of the Moon Palace Wu Xiyi...
View ArticleClik here to view.
《礼记 檀弓下 嗟来之食》英译
齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。良久，有饿者，蒙袂辑屦，贸贸然来。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟！来食！”扬其目而视之，曰：“予唯不食嗟来之食，以至于斯也！”从而谢焉，终不食而死。 曾子闻之，曰：“微与！其嗟也可去，其谢也可食。” 钱歌川 译: Holla, Come and Eat! There was a severe famine in Qi. Qian...
View ArticleClik here to view.
王恽《后庭花·晚眺临武堂》英译
《元曲》英译欣赏 王恽《后庭花·晚眺临武堂》 绿树连远洲， 青山压树头。 落日高城望， 烟霏翠满楼。 木兰舟， 彼汾一曲， 春风佳可游。 周方珠 译: An Evening View of Linwu Hall To the Tune of Flowers in the Backyard Wang Yun Green woods link to the remote sandbar,...
View ArticleClik here to view.
Elizabeth Barrett Browning: Sonnets from the&nb ...
Sonnets from the Portuguese (12) By Elizabeth Barrett Browning XII. INDEED this very love which is my boast, And which, when rising up from breast to brow, Doth crown me with a ruby large enow To...
View ArticleClik here to view.
郑玲《风暴蝴蝶》英译
漩涡水最深的季节 我看见一只白色的蝴蝶 从风暴的阴霾中飘来 像被遗忘的颂歌的回声 如爱情睥睨一切 看它那轻盈凄迷的模样儿 只是一朵 会飞的鲜花 只合到水仙鉴影的小溪上徘徊 别说风暴的咆哮了 即使是风暴的一丝叹息 也能把它卷走甚至粉碎 我真不明白 它怎能把最温柔的渴望 与暴风雨交织在一起的 小小的蝴蝶 穿越了风暴 却超越了风暴的猛烈 一飘来就变成一息清风 愉快地吹入他人的命运...
View ArticleClik here to view.
[转载]《给你的情诗》（跟译博友小诗）
原文地址：《给你的情诗》（跟译博友小诗）作者：宁馨儿Petite 给你的情诗 我突然想 在你胸前 标记年轮 用我左手 拇指指肚 因为它是 个 斗. To—— Tr. by Petite (Ning Hsin-er) It's a sudden idea; I wanna mark year rings on your pure chest —— with the thumbprint...
View ArticleClik here to view.
大灭绝之后的生命
Life After Extinction by Sid Perkins 胡德良 译 Mass extinctions have a silver lining, providing opportunities for marginalized creatures to rise to power. While that notion seems obvious, it...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(237)(又被删，再改再发)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(237) 2361)You are doing that again. Just because you have a loud voice it doesn't mean you are right. It only proves you are loose cannon. 你又是这一套，不会因为你声音大，就意味着你是对的。这只证明你喜欢乱轰大炮而已。...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(246)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(246) 2451) Whenever she meets him, she is careful to keep things on an informational level. 她不管什么时候遇见他，她都只跟他谈公务。（她小心翼翼，将关系保持在交换信息的层面，即不与他发生感情方面的交流。）Do you want to know him on a...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(247)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(247) 2461) Usually the poor have grown up underprivileged and can’t seem to break free of the cycle of poverty. 穷人成长时许多生存的条件被剥夺，所以总是难以摆脱贫困的循环。 2462) That decision is both...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(248)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(248) 2471) I’m afraid she’ll have a cow. 我担心她会克制不住的。Don’t have a cow. 不要生气呀。 2472) I made one last-ditch effort to get her to stay. 我作了最后的努力要留下她。It was a last-ditch effort. I...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(249)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(249) 2481) The government cannot give to anybody anything that the government does not first take from somebody else. 政府如果不先从一个人口袋里拿走财富的话，就不可能给任何人任何财富。 2482) The politicians...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(250)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(250) 2491) Mao-bama is up to his old M... 毛巴马意图实行过时的...主义伎俩。奥巴马实行...主义的国营方式，被人讥笑为毛巴马。up to one's old tricks, 企图故伎重演。She's up to her old tricks, telling her parents one thing and...
View Article