by Lanston Hughes
I'm all alone in this world, she said
Ain't got nobody to share my bed,
Ain't got nobody to hold my hand--
The truth of the matter's
I ain't got no man.
Big Boy opened his mouth and said,
Trouble with you is
You ain't got no head!
If you had a head and use you
mind
You could have me with
you
All the
time!
She answered,Babe, what must I do?
He said, share your bed--
And your money, too.
【一半儿，一半儿】
宁馨儿/易译
人在世上寂寞煞，
没人为咱暖卧榻，
没人把咱手儿拉。
怪只怪
一半儿蛰居一半儿遢。
------
大宝听言接腔答：
麻烦为啥待你家？
还不怪你脑筋差。
若不差，
一半儿入赘一半儿搭。
---------
宝，咱得为你做点啥？
他说道，同寝啦，
床和银子我笑纳。
一半儿情愿一半儿杂。
======================================================
博友“东海仙子”的方言版本：
I'm all alone in this world, she said 哎！额这一世形单影只，她说：
Ain't got nobody to share my bed, 木有人跟额枕一个枕头
Ain't got nobody to hold my hand-- 也木有人搭额的手——
The truth of the matter's 说穿了
I ain't got no man. 奏是有木男人跟额一达里走。
Big Boy opened his mouth and said, 倒是有一个小伙子向额开口，
Trouble with you is 他说：你的麻达是
You ain't got no head! 你长了一个猪脑子！
If you had a head and use you mind 你要是有头脑，再想一想
You could have me with you 你奏会有额跟你好
All the time! 好一辈子！
She answered,Babe, what must I do? 她回答说：好额的哥哥哩，那我该怎办呢？
He said, share you bed-- 他说，分给额一半你的床—
And your money, too. 还有一半你的大洋。
给我，都给我
“我好寂寞，
没人睡我，
没人摸我，
说白了就是
男人不找我。”
“话说，
都是你的错，
你这猪头婆！
你若不猪头，有脑又有波，
我早就是你的，
时时刻刻！”
“宝，该咋办呢我？”
“好办——你的色，
你的财，都给我。”
博友“emma”的嗲滴版本：
你一半我一半
我在这世上孤身一人，她说
木有人跟我睡一张床
也木有人把我的手来牵——
其实啊
偶就是木有男人
有个小伙儿就开口说，
你的问题是
你木有脑子！
你若有脑子想一想
就可以让偶陪着你
一直陪着你！
她问道，亲亲，那我该怎么办？
他说，你的床要让出一半——
你的钱也要让出一半。
博友“无心剑”的“Q木有”版本
平分
她说：偶孤身一人
木有人跟偶同床共枕
也木有人把偶的手来牵——
说白了，木有男人作伴
小伙子开口道：
妳的问题可不小，
妳木有头脑！
若有头脑动一次，
就可让俺陪着妳，
一直陪到底！
她问：亲亲，偶该咋办涅？
他说：同床共枕，家产平分！
【Roc_and_Wanderer（“流浪的大鹏”）译文】
50-50
她说，这世上我孤独无望，
木有人与我同床，
也木有人携我手膀——
事实上
我就是木有情郎。
小伙儿开口把话儿讲，
问题就出在妳的身上，
妳满脑空空荡荡！
妳若有脑子有思想，
我就会陪在妳的身旁，
伴妳地久天长！
她对他讲，宝贝，我如何才能这样？
他对她讲，腾出妳一半的床——
还要让出妳一半的英镑。
【“儒家英语学者孙家伟”的规整版】
我孑然一身于世，她说
无人陪伴无人同床共枕
无人携手无人与我缠绵
有一个无可争辩的事实
我没有任何情人在身边
某小伙子开口就数落我
他说你的问题应该出在
你没头没脑没有啥智慧
如果有脑子就用用脑子
你就会和我偎依在一起
我们山盟海誓海枯石烂
她回问道如何才能那样
小伙答道与你共浴爱河
还有就是与你共享财富
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密