原文地址：诗歌欣赏：Love’s secret作者：同译宝
英国诗人William Blake曾有一首名诗，名曰：Love’s
secret。朱先生与李先生翻译的最大区别是前者异化直译，而后者归化意译。直译和意译的问题自古以来就是一对矛盾，既对立又统一，没有高下之分。
原诗：
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind doth move
Silently, invisibly
I told my love, I told my
love,
I told her all my heart,
Trembling, cold, in ghastly
fears,
Ah! She did depart;
Soon after she was gone from
me,
A traveler came by,
Silently, invisibly;
He took her with a sigh.
朱光潜先生的译文是：
切莫告诉你的爱情，爱情是永远不可以告诉的，因为她像微风一样，不做声不做气地吹着。
我曾经把我的爱情告诉二又告诉，我把一切都披肝沥胆地告诉爱人了。打着寒颤，耸头发地苦诉，然而她终于离我而去了！
她离我去了，不多时一个过客来了。
不做声不做气地，只微叹一声，便把她带去了。
李敖的译文则是：
君莫诉衷情，衷情不能诉。微风拂面来，寂寂如重雾。
我曾诉衷情，万语皆烟树。惶恐心难安，伊人莫我顾。
伊人离我后，行者方过路。无言只太息，双双无寻处。
------------------------------------------------------------------------------------
上海同译信息技术有限公司
微信号：搜索“公众号--订阅号---同译宝”
或扫描以下二维码
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密