[转载]斯宾塞《牧人月历-一月》中文翻译第五节

Ianuarye（一月）

5

Such rage as winters, reigneth in my heart,                  隆冬般强烈之怒将我心操控，

My life bloud friesing with vnkindly cold:                   一腔生命热血变得异常冰冻：

Such stormy stoures do breede my balefull smarte,            凛冽寒风养育我的哀伤悲痛，

As if my yeare were wast, and woxen old.                     我好像是年事已高，老态龙钟，

And yet alas, but now my spring begonne,                     然而我的春天来了，春色渐浓，

And yet alas, yt is already donne.                           可是，可是它又去了，杳然无踪。