西方绝不会把黛玉当成“黑皮肤荡妇”
北京方雨
最近，网上有一篇蒋丰写的《林黛玉在西方不再是“黑皮肤荡妇”》的文章被多处转载，很吸引读者眼球。这篇文章开头写道：
在早期的《红楼梦》英文译本中，黛玉被翻译成为“Black Jade”。专家指出，这个词语还有一个引申义，那就是“黑皮肤荡妇”。而且在英语里面，这也是一个属于贬低女性的不恭的词汇。据说，中国的红学大师吴世昌曾经激烈指责过这个译法。
一晃就是40年。“Black Jade”—— “黑皮肤荡妇”这个译法整整影响了西方世界40年。我非常怀疑这40年间，西方人拿着英译本《红楼梦》的时候，是不是把它当作一本中国古典黄色小说或者用时髦的语言来讲“情色小说”来读的？《红楼梦》在西方难以推广是不是受到了这个不恭词汇的影响？
还好，上个世纪70年代，一个名叫大卫·霍克斯（Daved Hawkes）的英国汉学家在翻译《红楼梦》的时候，改变了“Black Jade”—— “黑皮肤荡妇”这个译法，将林黛玉直接音译为“Lin Daiyu”。
这个说法我还是头一次听说。如此耸人听闻，本以为这只是作者蒋丰的凭空杜撰，但再一搜索发现，这一说法真的来自专家，是著名学者裴钰先生的新书《莎士比亚眼里的林黛玉》中的内容。该书在“黛玉，成了放荡的女人？”一段这样写道：
对《红楼梦》里的人名，最糟糕的莫过于这个了。……在早期英文版本中，黛玉被翻译成Black Jade，也就是黑色的玉。从中文字面纯粹的意义上来讲，黛玉，也有黑色的玉之意，尽管这多少有些望文生义，不过，也算勉强过得去。可是，问题出在英文本身。Jade的引申义，有两个，一个是loose woman，有 放荡的女人 之意；另一个是horse，马，Black Jade的引申义就是a loose woman of dark skin，或者black horse，这两个含义与《红楼梦》里的黛玉，真是差得太远！
……曹雪芹借用中国古典文化中最美好的典故，最动人的比喻，来赞美黛玉，刻画黛玉，而黛玉的英文名字Black Jade，特别是这个名字的第一个引申义a loose woman of dark skin，如此的黛玉，在西方读者，特别是在对《红楼梦》毫无所知的西方读者看来，会成为一个怎样糟糕的模样啊！真真是彻底毁掉了曹雪芹对黛玉这个艺术形象的一片苦心！
裴钰先生的书中没说“早期《红楼梦》英文译本”是哪一本，但我注意到他最近在博客中指出，将黛玉意译为Black Jade，出自王际真和王良志的节译本，而首次提出这是“误译”的，是已故红学家吴世昌先生。
《红楼梦》各种文字的译本很多，分为摘译、节译、全译三类。英文除了杨宪益、戴乃迭和霍克斯的两本全译本外，节译本最出名的是乔利（H. Bencraft Joly）的Hung Lou Meng，初版于1892年。王良志的节译本是1927纽约出版的，后来没有再版。王际真的节译本Dream of Red Chamber1929年在纽约初版，1958年又出了增补版，1989年又重印过。但是，在西方世界，王际真和王良志的节译本并不如乔利的节译本出名，外国人研究红楼梦，更多的是引用乔利的节译本。而乔利的节译本2006年还重印出版过（Hard Press出版公司，网上可以买到）。著名的“古腾堡工程”（可全文下载图书）选的《红楼梦》英译本，就只有乔利的节译本入选。
乔利的译本比二王的译本早30多年，读者也比二王的多。而乔利的节译本早就将林黛玉音译为“Lin Tai-y”（当然那时候还没有汉语拼音）。所以，蒋丰先生说是霍克斯首次将“林黛玉”音译，而且断言‘“黑皮肤荡妇”这个译法整整影响了西方世界40年’，并猜测西方人把红楼梦“当成黄色小说来读”，都没有根据。
更关键的问题是：Black Jade在西方人的心目中到底是不是“黑皮肤荡妇”的意思？首先我的直觉告诉我不太可能。因为王良志、王际真两位先生是旅居海外多年的知名学者，王际真主持美国哥伦比亚大学中文系20多年，难道他们不知道这个名字是那样不堪入耳？他们的译文还经美国同行审阅过，即便他们作为华人不了解美国文化，难道他们的美国同行也不了解？
当然，我知道，靠直觉下结论不能服人，还必须有证据。我的求证方法其实很简单，就是调查一下西方女性，特别是英语国家的良家女性，有没有也叫Jade的。如果有，Jade这个名字让人觉得是“荡妇”的说法就会不攻自破。我在网上（主要是维基百科英文版，Namestatistics，SSA List等）做的调查结果如下：
美国“姓名统计网”关于Jade的统计结果
统计资料证明，Jade这个名字在西方并不少见。在英语国家，Jade这个名字既可以用于女孩也可以用于男孩，取其“完美”、“美丽”之意。根据美国Namestatistics（姓名统计）网站的统计，全美国叫Jade的女性有大约9800人，该名字受欢迎程度排在第1003位，而该网站收录的女性名字共4275个（见上图）。2007年，美国新生女孩儿最受欢迎的名字中，Jade排名第113位；2008年，美国新生女孩儿取名Jade的共计2611人，位列当年全美新生女孩名字排行榜149位（详见2008 SSA GIRLS' GIVEN NAMES）。1990年代中期以来，Jade也跻身美国出生的男孩的1000个最常用名字之中。2007年，在英格兰和威尔士出生的女孩中，取名Jade的人数位列第232位。1990年代中期，Jade是英格兰和威尔士女孩最流行的25个名字之一。Jade也是苏格兰，法国，爱尔兰，比利时，加拿大，澳大利亚，北爱尔兰近几年中100个最流行的女孩名字之一。特别在法国，取名Jade的女孩人数在2005年出生的女孩中居第七位（Jade在法文与英文中同形、同义）。在西方国家，还有很多名字是Jade的变体，如Jada，Jaden，Jayda等，那人数就更多了。旅居英美和港澳台出生的华人女孩，英文名字叫Jade的也很多。Jade在中文里译为“贾德”或“杰德”。
取名Jade的世界名人中，澳大利亚有著名游泳运动员Jade Edmistone（贾德·艾米斯通），她曾参加2008北京奥运会，是2008年世界短池游泳锦标赛女子 100米蛙泳亚军；澳大利亚还有位挺著名的影视明星叫Simmone Jade Mackinnon，是中间名用Jade；英国有著名歌星Jade Jones和Jade Ewen，还有田径运动员Jade Johnson（杰德·琼斯）；加拿大有美女游戏制作人Jade Raymond（杰德·雷蒙德），她制作的游戏《刺客的信条》2007年轰动网络世界；德国有著名的“糖果盒子”歌星Jade Valerie。男性名人也有很多叫Jade，如澳大利亚足球运动员Jade North，澳大利亚橄榄球明星Jade Rawlings。
海外与港澳台华人女演艺人员中，英文名字叫Jade的也很多，特别是中文名有“玉”字的，英文名中往往都有一个Jade。如香港电影金像奖得主梁玉燕，英文名是Jade Leung；香港歌星关心妍的英文名叫Jade Kwan；而香港的一位有多国血统的模特和电影明星叫做Celina Jade（靖姗）。目前大陆演艺界也时兴起英文名，2006年超女季军“中文名字叫刘力扬，英文名字叫Jade Liu”。
在西方国家，Jade不仅是名字（given name），还是姓（surname）。最有名的要算流行说唱女歌手Ms. Jade，她的唱片目前非常火爆，当然，她原名叫Chevon Young，Jade是她的艺名（姓），可见Jade这个名字是很有号召力的。其他姓Jade的著名演员还有：澳大利亚歌手兼词作者Samantha Jade，曾经和悬念大师希区柯克合作过的法国女演员Claude Jade，等等。 Jade还是美国DC漫画公司1980年代出版的《绿灯侠》等连环漫画中一个虚拟超级女英雄的名字，与同一公司创造的超人、蝙蝠侠一样，在西方世界广为人知。后来该公司又推出一个具有超能力的艺术系现代小女生New Jade的形象。
超级女英雄Jade New Jade
本文举出的名叫Jade或者姓Jade的女子，不仅有演艺人员，还有运动员、专业人员，绝大多数应该是良家妇女，我想他们的父母绝不会给她们起名叫“荡妇”，他们的家族更不会容忍自己的姓是“荡妇”。正经的演艺明星起英文艺名肯定要仔细挑选，而且还有形象公司替她们做包装，哪能放着那么多好名字不用，非要选择“荡妇”自毁形象不可！在风靡美国的漫画中，超级女英雄和可爱小女生也起名Jade，说明这个名字是非常受大众欢迎的。我举出的这些叫Jade的，还仅限于名人，如果上网搜一下，普通老百姓叫Jade的更是数不胜数。
所以，王际真、王良志的《红楼梦》节译本将林黛玉译为Black Jade，虽然不太符合当代中文译名的惯例，但肯定不会被英美和其他西方国家理解为“黑皮肤荡妇”。我们更不能以此为根据，把《红楼梦》“在西方难以推广”归罪于这两位翻译界的前辈。
补记：据英国BBC报道，2013年，英国大曼彻斯特一位14岁的女孩悲惨地被5条狗咬死，她的名字叫Jade Anderson。
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密