Quantcast
Channel: 中西交流网的博客
Viewing all articles
Browse latest Browse all 5764

庄子《内篇 养生主第三》英译

$
0
0

    吾生也有涯,而知也无涯。以有涯随无涯,殆已;已而为知者,殆而已矣。为善无近名,为恶无近刑。缘督以为经,可以保身,可以全生,可以养亲,可以尽年。

——《庄子 内篇 养生主第三》


 

汪榕培 英译:

 

    Man’s life is limited but knowledge is unlimited. To pursue the unlimited with the limited is fatiguing; to know this but still pursue unlimited knowledge with limited life is fatal. When you do good, don’t do it for the sake of fame; when you do bad, don’t do it as to incur punishment. If you always keep to the proper way, you will be able to keep a good health, preserve your nature, support your parents and live out your full life-span. 
--Zhuang Zi Chapter 3 Essentials for Keeping a Good Health


 青春就应该这样绽放  游戏测试:三国时期谁是你最好的兄弟!!  你不得不信的星座秘密

Viewing all articles
Browse latest Browse all 5764

Trending Articles