Clik here to view.
夏济安：华盛顿·欧文《西敏大寺》精彩译文(节选1)
Westminster Abbey 西敏大寺 作者：Washington Irving 译者：夏济安 And yet it almost provokes a smile at the vanity of human ambition to see how they are crowded together and jostled in the dust; what parsimony...
View ArticleClik here to view.
林纾：华盛顿·欧文《西敏大寺》精彩译文(选段1)
for indeed there is something of companionship between the author and the reader. Other men are known to posterity only through the medium of history, which is continually growing faint and obscure;...
View ArticleClik here to view.
[转载]赵彦春英译曹操《短歌行》
原文地址：赵彦春英译曹操《短歌行》作者：赵彦春 赵彦春英译曹操《短歌行》 周西伯昌， 怀此圣德。 三分天下， 而有其二。 修奉贡献， 臣节不隆。 崇侯谗之， 是以拘系。 后见赦原， 赐之斧钺， 得使征伐。 为仲尼所称， 达及德行， 犹奉事殷， 论叙其美。 齐桓之功， 为霸之首。 九合诸侯， 一匡天下。 一匡天下， 不以兵车。 正而不谲， 其德传称。 孔子所叹， 并称夷吾， 民受其恩。 赐与庙胙，...
View ArticleClik here to view.
夏济安：华盛顿·欧文《西敏大寺》精彩译文(节选2)
A peculiar melancholy reigns over the aisle where Mary lies buried. The light struggles dimly through windows darkened by dust. The greater part of the place is in deep shadow, and the walls are...
View ArticleClik here to view.
夏济安：华盛顿·欧文《西敏大寺》精彩译文(节选3)
For, strange to tell, even the grave is here no longer a sanctuary. There is a shocking levity in some natures which leads them to sport with awful and hallowed things, and there are base minds which...
View ArticleClik here to view.
及少康之未家兮《离骚》
欲远集而无所止兮, 聊浮游以逍遥。 及少康之未家兮, 留有虞之二姚。 《汉典》权威注释： 少康:夏后相之子。相被过、浇杀死,相妻逃至有仍生少康。少康又逃到有虞,娶了国君的两个女儿,借助有虞的力量恢复了夏朝。 二姚:有虞氏二女,有虞姚姓。 I’d go afar, but where can my foothold be found? I rove and roam and wander here...
View ArticleClik here to view.
[转载]二战转折点
原文地址：二战转折点作者：英语世界杂志The Turning Points in World War 2 二战转折点 （节选自《英语世界》2015年第8期） 译/斯笑彩 审订/仲文明 The Battle of Britain 不列颠之战 Summer 1940—In hisattempt to “close” the western front and return his grand...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：毛泽东《七律 送瘟神》（其一）
秦大川英译：毛泽东《七律 送瘟神》（其一） 博主按：不关时政，不要见“毛泽东”就“敏感”，也不要见“鬼”和“瘟神”就删。 （其一） 绿水青山枉自多， 华佗无奈小虫何。 千村薜荔人遗矢， 万户萧疏鬼唱歌。 坐地日行八万里， 巡天遥看一千河。 牛郎欲问瘟神事， 一样悲欢逐逝波。 Farewell to the God of Plague (one of the two poems in eight...
View ArticleClik here to view.
这句英文怎么说：“在”的能还在吗？“不在”的不能不存在。
“在”的能还在吗？“不在”的不能不存在。 Need "be" still to be? A "not-be" never need not to be. （秦大川 译） 青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密
View ArticleClik here to view.
知死必勇，非死者难也，处死者难（Herbert A. Giles 译）
知死必勇，非死者难也，处死者难。方蔺相如引璧睨柱，及叱秦王左右，势不过诛，然士或怯懦而不敢发。相如一奋其气，威信敌国，退而让颇，名重太山，其处智勇，可谓兼之矣！ -- 《廉颇蔺相如列传》 He who will face death at the call of duty must necessarily be brave. There is no difficulty in merely...
View ArticleClik here to view.
[转载]鼓浪屿：林语堂永远的思念
原文地址：鼓浪屿：林语堂永远的思念作者：何况鼓浪屿：林语堂永远的思念 林太乙在《林家次女》一书中写道：“从小，我就知道有鼓浪屿这个地方，好像我未出世前就在那里，好像我是从那里来的。也许是因为我出世不到一个月母亲便抱我回去那里。但是那时我没有记忆力，一切是听母亲说的。”...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
笔落惊风雨，诗成泣鬼神
昔年有狂客， 号尔谪仙人。 笔落惊风雨， 诗成泣鬼神。 (杜甫《寄李十二白二十韵》） There used to be a crazy guy， Called Banished God, a poetic one: He starts to take storm by surprise, And makes ghosts weep when the work's done. （秦大川 译）...
View ArticleClik here to view.
汉译英：苏武(汉)《留别妻》
结发为夫妻，恩爱两不疑。 欢娱在今夕，嬿婉及良时。 征夫怀远路，起视夜何其？参辰皆已没，去去从此辞。 行役在战场，相见未有期。握手一长叹，泪为生别滋。 努力爱春华，莫忘欢乐时。生当复来归，死当长相思。 许渊冲 译: Su Wu to His Wife Su Wu As man and wife we ever unite; We never doubt about our love....
View ArticleClik here to view.
李陵被认为是五言诗创始者之一
李陵被认为是五言诗创始者之一：“其五言，周时已见滥觞，及乎成篇，则始于李陵、苏武二子。”（皎然《诗式》）钟嵘《诗品》称他“文多悽怆，怨者之流。陵，名家子，有殊才，生命不谐，声颓身丧。使陵不遭辛苦，其文亦何能至此”，则是结合身世对其创作的评价。杜甫称“李陵苏武是吾师”，苏轼称“苏李之天成”，对李陵作品的怨愤深沉、自然天成都有激赏。 （来源：互联网） 青春就应该这样绽放...
View ArticleClik here to view.
[转载]马启代：津门七章
原文地址：马启代：津门七章作者：马启代 马启代：津门七章 这不是战争，我这些分行也不是诗 《关于塘沽》 我只想知道塘沽，不想知道爆炸 我知道塘沽，先知道大沽 大沽有炮台，能轰炸，不是爆炸 假设我里通外国（我没有理由恨任何国家） 我只想知道：假如爆炸发生在国外...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：马启代《苟活》
秦大川英译：马启代《苟活》 越来越不怕死了。 只是不想冤死，所以现在只能叫苟活 越来越无耻了。忍看那么多罪孽 还扯来一面大旗：独善其身 该给的都给他们了。不该给的 他们也已夺去 说到这里，窗外正狂风暴雨 黑云之上，我怀疑是耶和华的硫磺和火 马启代的博客：http://blog.sina.com.cn/u/3007954985 Living On In Degradation By Ma...
View ArticleClik here to view.
[转载]评选世界十大将帅，中国二人上榜
原文地址：评选世界十大将帅，中国二人上榜作者：乔纳森 这是某杂志刊载的，我一说你一看，各国不会有统一标准。 大家都知道开国十大元帅，但如果在世界范围内评十大元帅（纯军事角度），那中国有没有希望上榜呢。 下面给大家介绍一下二战时期及重大战争一些著名的一线指挥官。 1. 朱可夫...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：杨璞（宋）《七夕》
秦大川英译：杨璞（宋）《七夕》 未会牵牛意若何， 须邀织女弄金梭。 年年乞与人间巧， 不道人间巧已多。 Chinese Valentine’s Day （The Seventh Evening of the Seventh Moon) By Yang Pu Tr. Qin Dachuan Before knowing the Cowherd boy's fond will, You'd ask...
View ArticleClik here to view.
Ozymandias of Egypt
Ozymandias of Egypt Percy Bysshe Shelley I met a traveller from an antique land...
View Article
