合同翻译小结（来源：北外高翻）（2.10）

二   hereof
英文释义: of this
中文译词:关于此点；在本文件中
用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”时，使用该词。例如表示本合同条件、条款时，可以说“the terms, conditions and provisions hereof”，这里hereof表示“of this Contract”；又如表示本工程的任何部分，可用“any parts hereof”，这里hereof表示“of this Works”。
语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。

例10
    Companies registered and established prior to the effective date of this Law shall, in accordance with Laws, administrative regulations, local regulations and pursuant to the “Standard Opinion on Limited Liability Companies” or the “Standard Opinion on Companies Limited by Shares” issued by the relevant responsible department of the State Council, continue to exist.
    Those companies not completely satisfying the requirements of this Law shall, within the specified time limit, meet the requirements hereof. Specific methods for implementation of this Law will be set out in separate regulations issued by the State Council.

注释：
（1） companies registered：已登记成立的公司
（2） the “Standard Opinion on Limited Liability Companies”：《有限责任公司规范意见》
（3） the “Standard Opinion on Companies Limited by Shares”：《股份有限公司规范意见》
（4） the relevant responsible department of the State Council国务院有关主管部门
（5） in separate regulations issued by the State Council：由国务院另行规定

参考译文：
    本法施行前已登记成立的公司，应依照法律、行政法规、地方性法规和国务院有关主管部门制定的《有限责任公司规范意见》，和《股份有限公司规范意见》，继续保留。其中不完全具备本法规定的条件的，应当在规定的期限内达到本法规定的条件。具体实施办法，由国务院另行规定。