原文地址：《王宝川》与《王宝钏》之辩作者：胡宗锋
熊式一 先生的英文版《王宝川》Lady Precious Stream 于1934年出版并在伦敦国民小剧场上演，一时风靡英伦，座无虚席。美国纽约百老汇布斯剧院慕名邀往，又请梅兰芳代制全剧服装，由北京寄到美国，因而演出更加生色。继之又在爱尔兰、瑞士、荷兰、比利时等国轮流上演，所到之处无不轰动，此剧连演三年，计900余场。徐志摩曾说，熊式一是“中国研究英国戏剧第一人”，也是将中国戏剧带到英国的第一人。西方文化界曾有“东林西熊”的说法，即美国文化界佩服林语堂，英国文化界佩服熊式一。美国流行林语堂的《京华烟云》，英国读者青睐熊式一的《天桥》。
《王宝钏》在译为英文后，为什么成了《王宝川》呢？熊式一 先生在《王宝川》的中文版序中说：“许多人问我，为什么要把“王宝钏”改为“王宝川”呢？甚至于有人在报上说我的英文不通，把“钏”字译成了Stream 。二十几年来，我认为假如这个人觉得“钏”不应改为“川”字，也就不必和他谈文艺了。近来我发现了许多人，一见了“王宝川”三字，便立刻把“川”字改为“钏”字。所以我在某一次的宴会席上，要了一位朋友十元港币作为学费，捐给会中，告诉他就中文而言，“川”已比“钏”雅多了，译成了英文之后，Bracelet 或 Armlet不登大雅之堂，而且都是双音字，Stream 即是单音字，而且可以入诗。”
——《王宝川》商务印书馆 2006年，熊式一 著 第191-192页
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密