Clik here to view.
[转载]【多雨的二月】英-汉（原创诗）
原文地址：【多雨的二月】英-汉（原创诗）作者：宁馨儿PetiteRainy February by Petite(Ning Hsin-erh) Rain comes soft-foot, with the young spring, Drizzles, drips to ease the old pain; Tiny buds still drowsy on th' swing, While...
View ArticleClik here to view.
[转载]斯宾塞《牧人月历-二月）中文翻译七
原文地址：斯宾塞《牧人月历-二月）中文翻译七作者：东海仙子THENOT. 西瑙 Cuddie, I wote thou kenst little good, 卡狄，我清楚你对结果知之甚少 So vainely taduance thy headlesse hood....
View ArticleClik here to view.
Elizabeth Barrett Browning: Sonnets from the&nb ...
Sonnets from the Portuguese (27) By Elizabeth Barrett Browning XXVII. MY own Beloved, who hast lifted me From this drear flat of earth where I was thrown, And in betwixt the languid ringlets, blown...
View ArticleClik here to view.
[转载]2014年政府工作报告（中英文对照三）
原文地址：2014年政府工作报告（中英文对照三）作者：一鸣三、2014年重点工作 III. Major Tasks for 2014 做好今年政府工作，要以深化改革为强大动力，以调整结构为主攻方向，以改善民生为根本目的，统筹兼顾，突出重点，务求实效。 To deliver a good performance in the work of the government this...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
司空图《二十四诗品》之一（何功杰英译）
原文地址：曠達作者：何功杰 翻译与欣赏 （晚唐）司空图《二十四诗品》之一 “曠達” 原文： 生者百歲，相去幾何。歡樂苦短，憂愁實多。何如尊酒，日往煙蘿。 花覆茅簷，疏雨相過。倒酒既盡，杖藜行歌。孰不有古，南山峨峨。 英譯： Be Broad-minded and Take Things Philosophically (From 24 Samples of Poems on Poetry)...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：李贺《马诗二十三首》（其十八）
秦大川英译：李贺《马诗二十三首》（其十八） 伯乐向前看， 旋毛在腹间。 只今掊白草， 何日蓦青山。 Horse Poems(18) By Li He Tr. Qin Dachuan Bo Le, the talent scout comes t' see: “Cloud vortexes” on the belly. Now even dull fodder is skimped,...
View ArticleClik here to view.
[转载]《致月亮》ADDRESS TO THE MOON【美】N.霍桑
原文地址：《致月亮》ADDRESS TO THE MOON【美】N.霍桑作者：北斗第一星（原诗4步抑扬格，两行一转韵；拙译每行10字，韵律从之。） How sweet the silver Moon's pale ray, 皎洁的月色，苍白的蟾光， Falls trembling on the distant bay, 洒落远处海湾，－幽幽晃晃； O'er which the breezes...
View ArticleClik here to view.
[转载]勃朗宁小诗一首
原文地址：勃朗宁小诗一首作者：Indy五月伊丽莎白.巴雷特.勃朗宁的诗集Aurora Leigh 《奥洛拉.李》里的这首小诗常被基督教徒引用，但我觉得它的意境，美，和启悟超越了宗教疆域。 感觉这首诗，要先明白Bush在这里的暗指。摩西第一次在西奈山上撞见上帝，是在一丛火荆棘burning bush边。上帝洪钟的声音说：脱掉你的鞋子，你站在我的圣地。...
View ArticleClik here to view.
一起去旅行：胡斯卡
原文地址：一起去旅行：胡斯卡作者：同译宝 Juzcar, Spain, a.k.a. “Smurf Town” 胡斯卡，西班牙（又名“蓝精灵镇”） Somehow the producers of The Smurfs movie managed an epic, unending publicity stunt: They convinced 250 locals from the town...
View ArticleClik here to view.
合同翻译小结（来源：北外高翻）（3.2）
三 hereto 英文释义: to this 中文译词:至此，在此上。 用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时，使用该词。例如表示“本合同双方”，可以说“the Parties hereto”，这里hereto表示“to this Contract”；表示“本协议附件4”，可用“Appendix 4 hereto”，这里hereto表示“to this Agreement”。...
View ArticleClik here to view.
[转载]《道德经》英译比读(3)James Legge/许渊冲/赵彦春
原文地址：《道德经》英译比读(3)James Legge/许渊冲/赵彦春作者：赵彦春《道德经》英译比读(3) James Legge/许渊冲/赵彦春 不尚贤，使民不争；不贵难得之货，使民不为盗；不见可欲，使民心不乱。 是以圣人之治，虚其心，实其腹；弱其志，强其骨。常使民无知无欲，使夫智不敢为也。为无为，则无不治。 James Legge: Not to value and...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：李贺《马诗二十三首》（其十九）
秦大川英译：李贺《马诗二十三首》（其十九） 萧寺驮经马， 元从竺国来。 空知有善相， 不解走章台。 Horse Poems(19) By Li He Tr. Qin Dachuan A Buddhist sutra-carrying horse But from India, the "Holy Land" Having a good look he doth know Not...
View ArticleClik here to view.
[转载]双语诗歌：《一切都是新的》 纳兰容若/著 乔国永/译
原文地址：双语诗歌：《一切都是新的》 纳兰容若/著 乔国永/译作者：乔帮主一切都是新的 纳兰容若 筵席是新的 来欢庆的人是新的 缸里盛满了水，酒也是新的。 迷途的羊归于羊群 青草也是新的。 小鸟从一棵树飞向了另一棵树 这没被拣选的树木， 彷佛度过了自己的逾越节 蚂蚁步入树荫 它们制造的黑暗是新的 一切都那么完美，好像秩序从未被打乱 光是新的， 仿佛神刚刚开口说出的第一句话。...
View ArticleClik here to view.
[转载]【实用口语】对女性的各种时髦称呼！
原文地址：【实用口语】对女性的各种时髦称呼！作者：普特英语听力网白富美 white, rich, and beautiful girl 白骨精 female office elite 拜金女 money-worship girl; material girl 败犬女 loser dog 大姐大 alpha woman 干物女 dry fish; dull and listless...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
[转载]【NVOCC实务英语】第一课（20140408）船舶代理业务范围
原文地址：【NVOCC实务英语】第一课（20140408）船舶代理业务范围作者：那一片山水第一课（20140408）船舶代理业务范围 1. 代理的委任和接受 2. 船舶代理业务 船舶进出港（进出港海关申报，引航，停泊，海上救助……），...
View ArticleClik here to view.
[转载]外国标语英文表达
原文地址：外国标语英文表达作者：fang标语翻译--处处留心皆学问作者：丘育超的译栈 国内的标语翻译经常让人啼笑皆非，看看外国相应的标语是如何翻译的可以作为一个参考。一下的照片是我在英国一些地方拍下的标语，有一些可以直接用来作为标语汉到英的翻译。其实走在大街上，到超市里都有学习的机会，希望这些地道的英文表达能起到启发的作用。 请勿践踏草坪 青春就应该这样绽放...
View ArticleClik here to view.
王国维《临江仙·闻说金微》英译
闻说金微郎戌处， 昨宵梦向金微； 不知今又过辽西： 千屯沙上暗，万骑月中嘶。 郎似梅花侬似叶， 怯来手抚空枝。 可怜开谢不同时， 漫言花落早， 只是叶生迟。 Ching-I Tu 译: Tune: “Immortal at the River” Wang Kuo-wei I heard my love was gone on garrison at Chin-wei...
View ArticleClik here to view.
合同翻译小结（来源：北外高翻）（3.3）
三 hereto 英文释义: to this 中文译词:至此，在此上。 用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时，使用该词。例如表示“本合同双方”，可以说“the Parties hereto”，这里hereto表示“to this Contract”；表示“本协议附件4”，可用“Appendix 4 hereto”，这里hereto表示“to this Agreement”。...
View Article