《英汉名篇名译》每日一句（五）

原文地址：《英汉名篇名译》每日一句（五）作者：西学宗用

单句篇（五）

1.

原文：You might drop the "sir" in private.

译文：在私下里，你就不要“阁下、阁下”的啦。

赏析：回想一下，日常生活中遇到类似的情况，我们不就是用这样的汉语说话的吗？

2.

原文：I am never at a loss for a word, Pitt is never at a loss for the word.

译文：我从来不愁找不到一个词来表达思想，而皮特则从来不愁找不到最恰当的那个词来。

赏析：理解是翻译的基础，在理解时，译者必须注意分析原文中的每一个细节，即小如冠词者也不可轻视。"a word"译为“一个词”，"the word"译成“最恰当的那个词”，都是正确理解的结果。如果对这个译文不满意，马红军在《翻译批评散论》一书中还提供了一些译法，可资比较：（1）我总能找到一个词，而皮特总能找到那个绝妙好词。（2）我总能找到一个觉得妙的词，而皮特总能找到那个绝妙的好词。（3）我总能找到一个意思相当的词，而皮特总能找到那个意思恰当的词。（4）我和皮特都能出口成章，但我用的词大都不可言妙，而他用的总是妙不可言。（5）我总是滔滔不绝，而皮特总是字字千金。

3.

原文："Sitting still at home is the heavenly way; the going out is the way of the world."（by Abu Musa, taken from Henry David Thoreau's" A Winter Walk"）

译文：“在家安居者天之道也，出外奔波者人之道也。”（夏济安译）

赏析：原句出现在亨利。大卫。梭罗的“冬日漫步”一文中，是出自更古的阿部•穆萨之口，用古色古香的语言将句子译出来，体现了阿部•穆萨和亨利•大卫•梭罗不同时代的语言特点。原句是个颇具有警策意味的句子，译句采用了排偶结构，排偶结构同文言语素结合在一起，警策意味就出来了。

4.

原文：He sought the distraction of distance.

译文：他想远走高飞，免得心烦。

赏析："sought…distance"引申为“想远走高飞”，将"distraction"抽出来，正说反译，这样一处理，译文便自然、流畅了。