原文地址：给中国《出生医学证明》纠错作者：Arthurye
看到最新版的中国《出生医学证明》，上面的英文虽然比早先的版本有所改善，尤其是把“国籍”和“民族”的英文进行了区分，前者译为
Nationality，后者译为Ethnic
Group，这有了长足的进步，但还是有个别地方的英文译文很不规范。今天得空，查阅了新加坡、美国多个州、澳大利亚、加拿大等国家的《出生证》，现提出一些修改意见，供参考：
1、出生医学证明：早先的版本英文是Birth Certificate，最新版改成了Medical Certificate
of Birth，我觉得没必要改，用Birth Certificate 一目了然；
2、新生儿姓名：早先的版本英文是Full Name of
Baby，最新版改成了Neonatal Name，这绝对是误译和烂译，应改为Full Name of Child，而且不能用Baby
一词，必须用Child。
3、出生孕周：早先的版本英文是Gestation
(week)，最新版改成了Gestational Age，虽然后者不算错，但根据国外出生证的普遍用法，用Duration of
Pregnancy 更为恰当。
4、出生体重：最新版用Birth Weight 明显是中式英文，因为中间掉了个at，此处可用Weight at
Birth，用Weight of Child at Birth 也成。
5、出生身长：最新版用Birth
Length，这要让人笑掉大牙，早先的版本英文是Height 就可以了，当然如果要跟前面的“出生体重”对应，可用Height
at Birth 或Height of Child at Birth。
6、出生地点：早先的版本英文是Place of
Birth，最新版改成了Birth Place，虽然后者不算错，但根据国外出生证的普遍用法，用Place of Birth
更为恰当。
7、医疗机构名称：早先的版本中文是“接生机构名称”(Name of
Facility)，最新版中文改成了“医疗机构名称”(Medical
Institutions)，我觉得后者的英文用复数是错误的，根据国外出生证的普遍用法，直接译为Name of Hospital
就可以了，用Name of Facility
也成。
8、有效身份证件类别：最新版用 Valid
Identification 并不确切，不如Valid Identity Documents
更妥；有效身份证件号码，则用Valid ID
No.
9、签发机构：早先的版本中文是“签证机构（盖专用章）”Issuing Organization
(seal)，最新版中文改成了“签发机构（盖专用章）”Issued Authority
(Stamp)，把“签发”用issued 大错特错，可见卫生部那帮人连初中英语都没学好，脸丢大了。
10、签发日期：早先的版本英文是Date of
Issue，最新版改成了Date Issued，虽然后者不算错，但根据国外出生证的普遍用法，用Date of
Issue 更为恰当，用Issue date 也成。
下图为上图的英文版，也一并贴出。
总共没有几个字的《出生证》，就被我揪出10处大大小小的错误，足可见“懂外语不一定懂翻译”这道理是永远不会错的。
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密