Robert Frost -- Now Close the Windows& ...

Robert Frost -- Now Close the Windows 汉译

NOW close the windows and hush all the fields; 
If the trees must, let them silently toss; 
No bird is singing now, and if there is, 
Be it my loss. 

It will be long ere the marshes resume,  
It will be long ere the earliest bird: 
So close the windows and not hear the wind, 
But see all wind-stirred. 

徐淳刚 译:

没有鸟叫，关了窗吧

现在，关了窗吧，让原野安静下来；

如果必须，就让树木悄悄摇晃；

现在，没有鸟叫，如果有，

那一定是我错过了。

在泥泞重现之前，会有很长时间，

在第一声鸟叫之前，会有很长时间：

所以，关了窗吧，别去听风，

看风搅动的一切。