[转载]英韵南开大学校训

英韵南开大学校训

允公允能  日新月异

We serve them and serve you;
The sun shines each day new.

--Tr. Zhao Yanchun

本译可以分析为抑抑扬格三音步（anapestic trimeter）。

Style is as important as content--perhaps more so--in translation (Beier 2011). Style is a set of weak implicatures.

The style of a literary text goes beyond its content to allow the text to do something, whereby what it does might be to echo a particular meaning in its form or to make a reader to supply a meaning.