Antonio: The Hebrew turns
Christian, he grows kind.
Bassanio: I like not fair terms and a villain’s mind.
Antonio: Come on, in this there can be no dismay,
My ships come home a month before the day.
(选自《威尼斯商人》第一幕第三场）
朱生豪 译：
安东尼奥：这个犹太人快要变作基督徒了，他的心肠变得好多啦。
巴萨尼奥：我不喜欢口蜜腹剑的人。
安东尼奥：好了好了，这又有什么要紧？再过两个月，我的船就要回来了。
方平 译：
安东尼：这犹太人想做基督徒，心肠都变善。
巴珊尼：我可不爱嘴面上甜，心里头奸。
安东尼：来吧，这个呢，你不用把心事儿担，
我的船，准是早一个月就回家转。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密Image may be NSFW.Clik here to view.
