Image may be NSFW.
Clik here to view.
《第十二夜》(Twelfth Night, or What You Will),英国剧作家威廉·莎士比亚的浪漫喜剧,与莎士比亚许多其他剧作不同的是,它是唯一一个有另外一个名字的莎翁作品,又名《随心所欲》(What you will)。故事的主角隐藏了自己的身分,而引出许多笑话。这个剧作被认为是莎士比亚最优秀的喜剧之一。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
《第十二夜》得名于西方的传统节日,基督教圣诞假期中的最后一夜为第十二夜,也就是一月六日的主显节(Epiphany)。不过在整个剧本中没有任何与这个节日或圣诞节有关的内容。到了伊丽莎白时期的英国,主显节已经演变成狂欢作乐的日子,所以《第十二夜》的剧名,或许暗示着一个脱离现实的嘉年华世界,任何离奇的事件都不需要合理的解释,所有不合常理的结局也都可以成立。比如故事一开始奥莉薇娅就那么坚定的说七年为其父兄守丧而七年不嫁也不见外人,刚见薇奥拉一面就爱上了她。奥西诺在几分钟前还以为薇奥拉是个男仆,却一下子就接受仍穿着男装的她,并决定娶他为妻子。
《第十二夜》是莎士比亚早期喜剧创作的终结。这部作品以抒情的笔调,浪漫喜剧的形式,再次讴歌了人文主义对爱情和友谊的美好理想,表现了生活之美、爱情之美。几百年之后,它的巨大艺术魅力依然不减,读起来令人心旷神怡,精神愉悦。看莎翁作品,不论悲剧还是喜剧,其中关系爱情的内容都有举足轻重的分量,这篇作品也是如此,因为爱是人类的太阳,爱情是生活的阳光。本来爱情就是没有界线的:它不分等级职业,不分地域肤色,不分长幼学识;爱情也是不守教条的:它没有公式,没有程式,没有套式;爱情还是不讲条件的:它不要求等价交换,不要求前因后果,不要求礼尚往来。
这部喜剧大概在1600~1601年间上演,初次刊行于1623年。场景设在亚得里亚海岸的伊利里亚。塞巴斯蒂安和薇奥拉,一对长得非常相似的孪生兄妹,在伊利里亚附近海上的一次船祸中失散了。薇奥拉上岸后女扮男装,用了“西萨里奥”这个名字,做了伊利里亚的年青公爵奥西诺的侍仆。奥西诺爱上有钱的伯爵小姐奥丽维娅,派薇奥拉作为信使替他向小姐求婚。薇奥拉呢,已经爱上了奥西诺,把恋爱的感情表达得如此精彩动人,奥丽维娅不但没有爱上公爵,反倒爱上了这位侍仆。
此外,奥丽维娅有一个自命不凡的管家马伏里奥,一个机灵的侍女玛利亚,还有爱喝酒吵闹的叔叔托比爵士,他哄骗着他的朋友、傻里傻气的安德鲁 · 阿古契克爵士向奥丽维娅求婚。由于马伏里奥责备托比爵士酗酒,玛利亚和托比爵士想出一套计策让马伏里奥相信奥丽维娅爱上了他。当他信以为真,按照这种想法行事的时候,他们就宣布说他发了疯,把他锁进屋里。此后,托比爵士以为薇奥拉真成了奥丽维娅的情人,就说服胆小的安德鲁爵士向她发出决斗挑战书。在决斗时,薇奥拉和安德鲁爵士互相害怕对方。但是决斗被安东尼奥船长阻止了,他曾在海上救下了塞巴斯蒂安,现在把薇奥拉错当做她的哥哥。塞巴斯蒂安此时也来到伊利里亚,同样被奥丽维娅错当做他的妹妹。当误会澄清以后,这个戏就以几对情人的合理婚配而结束。在次要人物当中,托比爵士是一位快活的骑士,爱说笑,爱喝酒,讨厌伪善和古板,他批评虚伪而自大的马伏里奥时说的一句话成为名言:“难道你认为,只因你自己道德高尚,世界上就不许有吃喝玩乐了吗?”
Image may be NSFW.
Clik here to view.

Clik here to view.
