[转载]你这娼妓一样的命运女神！

                              你这娼妓一样的命运女神！

          按：《哈姆雷特》第二幕第二场中，哈姆雷特故意装疯卖傻。此时，哈姆雷特的叔叔，那个谋杀了他父亲、娶了他母亲的邪恶国王，请来为他解闷儿、同时也是为试探他是否真疯的剧团到了。这是哈姆雷特最喜欢的一个剧团，它上演过一部特洛伊被攻破的戏，“其中有一节”是哈姆雷特的最爱。哈姆雷特说出这节戏的开头，让第一演员现场表演。这何尝不是莎士比亚用诗剧重新书写的一段“荷马史诗”！

哈姆雷特： ……其中有一节我最喜欢，就是埃涅阿斯对狄多（注释1）讲述普赖

           姆（注释2）被杀的那段故事。假如你们还没忘，请从这一行开始。

           让我想想，让我想想—— “狰狞的皮洛斯（注释3），像赫卡尼亚

          （注释4）的野兽。”——不是这个开头。——但的确是从皮洛斯开

           始的。——

            狰狞的皮洛斯卧伏在不祥的木马之中，

                        黝黑的手臂犹如他坚定的决心，

                        像漆黑的夜晚一样狰狞。

                       在这令人恐怖的黝黑肌肤之上，

                       现在又染上更凶险的家徽纹章，

                       从头到脚，他全身上下一片殷红，

                       沾满无辜父母子女们可怕的血污；

                       街道上熊熊燃烧的烈火，

                       发出残忍、暴虐的凶光，

                       将无辜者的鲜血烘烤成黏糊。

                        火光里那个狂怒的杀人凶手，

                         烈焰将他满身血污炙烤成血块；

                        这个令人毛骨悚然的皮洛斯，

                        血色的双眼已像两颗红宝石，

                         他在寻找子孙成群的普赖姆国王。

           你接着往下说吧。

波洛涅斯   上帝在上，殿下，您说得真不赖，抑扬顿挫，张弛有度。

第一演员     他很快就找到了他，

                          他在和希腊人苦战；

                          手里的那把古剑，

                          已不听胳膊的使唤；

                            一剑劈了下去，

                           便再也提不起来。

                           这是一场不公平的对决：

      凶神恶煞般的皮洛斯，

       挥剑向普赖姆猛然砍去。

        年迈无力的国王，

        已先在一股剑风下倒地。

                             没有感觉的伊利昂（注释5），似乎

                            也被石破天惊的一击震动，

                            喷着火焰的殿宇轰然崩塌，

                            巨响震聋了皮洛斯的耳朵；

                             瞧！那向下砍去的利剑，

                            在可敬的普赖姆乳白色头颅上方，

                            停在了半空。

                            皮洛斯兀立不动，冷血漠然

                            犹如一幅暴君的画像。

                            但正如我们平常所见，

                            一场暴风雨来临之前，

                             天幕沉沉，乌云静静，

                             狂风屏住了呼吸，

                             大地死一般的沉寂。

                             可是，顷刻之间，

                             霹雳一声，天空震裂，

                            雷鸣惊醒了皮洛斯，

                             复仇的血性重新燃起，

                             他再次挥舞鲜血淋漓的长剑，

                              直向普赖姆的头上劈去。

                             当初，塞克拉普斯的铁锤（注释6），

                             为马尔斯（注释7）铸造永难刺穿的盔甲，

                             他那一击也没有如此凶狠。

                             去，去，你这娼妓一样的命运之神！

                             天上的众神啊！请你们开会议决，

                             将她的一切权力剥夺，

                             将她车轮（注释8）的所有轮辐、轮辋拆毁，

                              把那圆圆的车毂（注释9）滚下神山，

                              直到恶魔的地狱深渊！

波洛涅斯  这一段太长了。

哈姆雷特  这该随你的胡须一起找理发师修剪一下。请继续说下去吧。他只看滑稽歌舞，或者听淫秽故事，要不他就会打瞌睡。说下去，讲讲赫卡柏（注释10）。

第一演员  可是，啊，谁曾看见那蒙面的王后。——

哈姆雷特  “那蒙面的王后？”

波洛涅斯   那很好，“蒙面的王后”，这句很好。

第一演员   她赤着脚在烈焰中来回奔跑，

                      用哭瞎了眼睛的泪水去威胁大火，

                      原来戴着王冠的头上，

                      如今蒙上一块破布；

                      把惊恐中抓到的一张毛毯，

                      当成裹身的长袍，

                      遮住她消瘦，却因生育过多

                      而松弛的腰身。

                      无论谁见了这凄凄惨景，

                      都会鼓起浸了毒液的舌头，

                      宣告命运之神的伤天害理：

                      她亲眼见嗜杀成性的皮洛斯，

                      残忍地剁开她丈夫的肢体，

                      她立刻呼天抢地哀嚎恸哭，

                      天上闪烁的繁星会为之流泪，

                      如果诸神在场，也会黯然神伤。

注释1： 埃涅阿斯(Aeneas)，特洛伊的英雄。特洛伊城破之后，他逃到海上，长期历险。从希腊到意大利途中，船只失事，他在非洲受到迦太基女王狄多(Dido)的款待，狄多听他讲述特洛伊失陷毁灭的故事，为之入迷，后埃涅阿斯乘船再逃，狄多自焚而死。

注释2： 普赖姆(Priam)，特洛伊的年老国王，希腊人破城以后，被希腊英雄阿喀琉斯的儿子皮洛斯所杀。普赖姆共有五十个儿子，都死于与希腊人的战争之中。

注释3： 皮洛斯(Pyrrhus)，阿喀琉斯之子。阿喀琉斯在特洛伊战死之后，皮洛斯参战，并对特洛伊进行了野蛮的复仇。他先是藏于木马腹中赚入特洛伊，之后打开城门放希腊军队入城屠杀，并杀死了特洛伊国王普赖姆。

注释4： 赫卡尼亚(Hyrcania)，古波斯帝国东南部省份，位于里海东南岸，是一荒漠地带，以产猛虎野兽闻名。

注释5：伊利昂(Ilium)，是古代特洛伊城（Troy） 的拉丁文名。

注释6：塞克拉普斯(Cyclops)，希腊罗马神话中的独眼巨人，眼睛长在前额中央，是铁匠神伏尔甘（Vulcan）的助手，为诸神铸造盔甲。

注释7：马尔斯(Mars)，罗马神话中的战神。

注释8：传说命运女神以靠转动一巨轮以主宰人类命运。

注释9：车轮的中心部份，有圆孔，用来插轴。

注释10：赫卡柏(Hecuba)，特洛伊国王普赖姆之妻。特洛伊陷落后，她眼见普赖姆被皮洛斯杀死，自己也沦为奥德赛的奴隶，后被征服者带到希腊。在希腊悲剧中，多次描写到她的悲哀和不幸遭遇。传说她曾生过十九个孩子。

        【《新译莎士比亚》（注释·导读本）之《哈姆雷特》第二幕第二场】