Sweet Afton
Flow gently, sweet Afton! amang thy
green braes,
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise;
My Mary's asleep by thy murmuring stream,
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.
Thou stockdove whose echo resounds
thro' the glen,
Ye wild whistling blackbirds in yon thorny den,
Thou green-crested lapwing thy screaming forbear,
I charge you, disturb not my slumbering Fair.
How lofty, sweet Afton, thy
neighbouring hills,
Far mark'd with the courses of clear, winding rills;
There daily I wander as noon rises high,
My flocks and my Mary's sweet cot in my eye.
How pleasant thy banks and green
valleys below,
Where, wild in the woodlands, the primroses blow;
There oft, as mild Ev'ning weeps over the lea,
The sweet-scented birk shades my Mary and me.
Thy crystal stream, Afton, how
lovely it glides,
And winds by the cot where my Mary resides;
How wanton thy waters her snowy feet lave,
As, gathering sweet flowerets, she stems thy clear wave.
Flow gently, sweet Afton, amang thy
green braes,
Flow gently, sweet river, the theme of my lays;
My Mary's asleep by thy murmuring stream,
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.
吕志鲁 译：
可爱的阿夫顿河
可爱的阿夫顿河,请你轻轻流过翠绿的坡岸!
轻轻地流吧,我来唱支歌把你颂赞;
我的玛丽伴着潺潺的流水入睡,
轻轻地流吧,阿夫顿河,不要搅扰她的梦幻。
深谷中回荡着欧鸽的呼唤,
荆棘的巢穴里山鸟狂野地叫喊,
羽冠碧绿的田凫尖声啼鸣,
你们都不要打搅我的美人安眠。
可爱的阿夫顿河,你身旁的群山多么伟岸,
清澈的溪水围绕曲折蜿蜒;
每天正午我在那里漫步,
我的羊群与玛丽的小屋就映入眼帘。
绿色的幽谷,多么怡人的河岸,
樱草花绽放在丛林中间;
当轻柔的黄昏往草地洒下泪珠,
馨香的白桦常在那里把我和玛丽遮掩。
阿夫顿河,你晶莹的流水多么可爱舒缓,
围绕玛丽的小屋盘桓流连;
当她逆着清波去采集鲜花,
你冲刷她雪白的双足肆无忌惮。
可爱的阿夫顿河,请你轻轻流过翠绿的坡岸!
轻轻地流吧,我来写首诗把你咏叹;
我的玛丽伴着潺潺的流水入睡,
轻轻地流吧,阿夫顿河,不要搅扰她的梦幻。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密Image may be NSFW.Clik here to view.
