Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Robert Burns -- One Fond Kiss(吕志鲁 译）
One Fond Kiss One fond kiss, and then we sever! One farewell, and then forever! Deep in heart-wrung tears I will pledge you, Warring sighs and groans I'll wage thee. Who shall say that...
View ArticleClik here to view.
Robert Burns -- Open the Door to ...
Open the Door to Me, Oh! Oh, open the door, some pity to shew*, Oh, open the door to me, oh! Tho’ thou hast been false, I’ll ever prove true, Oh, open the door to me, oh! Cauld* is...
View ArticleClik here to view.
Robert Burns -- Sweet Afton(吕志鲁 译）
Sweet Afton Flow gently, sweet Afton! amang thy green braes, Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise; My Mary's asleep by thy murmuring stream, Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream....
View ArticleClik here to view.
贺双卿《和白罗诗九首》英译(1)
其一 未许焚修闭小庵， 冰心无皱似澄潭。 泥迟枉怪饥时燕， 茧薄谁怜病后蚕。 Grace S. Fong 译: Nine Poems He Shuangqing I I cannot hope to burn incense and meditate in a cloistered temple, My heart unrippled as a still clear...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：辛弃疾《生查子 题京口郡治尘表亭》
秦大川英译：辛弃疾《生查子 题京口郡治尘表亭》 悠悠万世功， 矻矻当年苦。 鱼自入深渊， 人自居平土。 红日又西沈， 白浪长东去。 不是望金山， 我自思量禹。 An Inscription for Chenbiao Pavilion at Jingkou By Xin Qiji Tr. Qin Dachuan What an e'erlasting achievement! How...
View ArticleClik here to view.
Shakespeare Glossary: A（81--90）
Shakespeare Glossary: A（81--90） ANTICK: the fool in the old plays. ANTRE: a cave. APPARENT: heir-apparent. APPEAL: accusation. APPEAL: to accuse. APPEARED: made apparent. APPLE-JOHN: a kind of apple....
View ArticleClik here to view.
Shakespeare Glossary: A（91--100）
Shakespeare Glossary: A（91--100） APPROBATION: probation. APPROPRIATION: special attribute or excellence. APPROOF: trial, proof; approbation.. APPROVE: to prove, demonstrate to be true, confirm; to...
View ArticleClik here to view.
英国文学选读要点Chapter 1（32--38）
英国文学选读要点Chapter 1（32--38） (IV)Francis Bacon弗兰西斯.培根 32. The most import works of his first group include The Advancement of Learning, Written in English; Novum Organum , an enlarged Latin version of...
View ArticleClik here to view.
英国文学选读要点Chapter 1（39--43）
英国文学选读要点Chapter 1（39--43） (V)John Donne约翰.邓恩 39. The imagery is drawn from the actual life.诗中的意象都是从现实生活中提取的。 40. His poems give a more inherently theatrical impression by exhibiting a seemingly...
View ArticleClik here to view.
郑板桥《篱竹》英译
一片绿阴如洗， 护竹何劳荆杞？ 仍将竹作芭篱， 求人不如求已。 吴松林 译： Fenced Bamboos Zheng Banqiao In the clear stretch of green gloom, Why bother thorns and brambles to shelter the bamboos? Put the bamboos in the catalogue of...
View ArticleClik here to view.
贺双卿《和白罗诗九首》英译(3)
贺双卿《和白罗诗九首》英译(3) 其三 细纫麻鞋线几重， 采樵明日上西峰。 乍寒一夜风偏急， 莫向郎吹尽向侬。 Grace S. Fong 译: III Coiling and stitching hemp, I make a pair of shoes, To ascend the western peak for wood tomorrow. The sudden cold...
View ArticleClik here to view.
柳宗元《秋晓行南谷经荒村》英译
杪秋霜露重，晨起行幽谷。 黄叶覆溪桥，荒村唯古木。 寒花疏寂历，幽泉微断续。 机心久已忘，何事惊麋鹿？ Wai-lim Yip 译： Morning Walk in Autumn to South Valley Passing an Abandoned Village Liu Tsung-yuan Autumn’s end: frost and dew become heavy....
View ArticleClik here to view.
莎剧译选和比读：So shaken as we are, so wa ...
KING HENRY IV So shaken as we are, so wan with care, Find we a time for frighted peace to pant, And breathe short-winded accents of new broils To be commenced in strands afar remote. No more the...
View ArticleClik here to view.
英语中的几个禁忌语（taboo）
-- 英语的“大便、小便、放屁”真正说法 一名中国留学生初到美国，在机场找厕所，问老外：「Where is W. C.？」老外听不懂。一名中 国太太到医院生产，洋护士问她：「Did you have a bowel movement？」她却听不懂。还有人学了几十年的英语，还不晓得英语里的「大便」、「小便」、「放屁」真正应该怎么说……...
View ArticleClik here to view.
[转载]这些花你见过么
原文地址：这些花你见过么作者：忘忧sfm 这些花你见过么 首先是国王上阵，这是一种萝藦科花。 芭蕾美女上场。。。 美杜莎玉凤花 荷包牡丹，滴血的心。。。 拔克西木，一根根的火柴！ 蓝眼菊，让人眩晕的蓝眼睛。。。 加我薇心vxzhushou 鲁冰花，《鲁冰花》的歌很多人都听过，但有谁真正见过真花？ 石斛兰，不断地螺旋生长。。。 玩具熊向日葵，是不是很萌 请到我的怀里来！猪笼草，致命的诱惑。。...
View ArticleClik here to view.
莎剧译选和比读：My liege, I did deny no pr ...
HOTSPUR My liege, I did deny no prisoners. 30 But I remember, when the fight was done, When I was dry with rage and extreme toil, Breathless and faint, leaning upon my sword, Came there a certain...
View ArticleClik here to view.
[转载]应声虫厄科的故事——古希腊的神与画（41）
原文地址：应声虫厄科的故事——古希腊的神与画（41）作者：江湖侠客吴仲湛古希腊的神与画（41） 应声虫厄科的故事 吴仲湛 厄科（Echo）是一个美丽姑娘，她喜欢高山和森林，终日里流连于山林之间。厄科有一个女人常有的毛病——特别爱说话，不论谁讲话，她都要插进去说上几句。...
View ArticleClik here to view.
[转载]皮格马利翁和玉女的故事:古希腊的神与画42)
原文地址：皮格马利翁和玉女的故事:古希腊的神与画42)作者：江湖侠客吴仲湛古希腊的神与画（42） 皮格马利翁和玉女加拉泰亚的故事 吴仲湛 Pygmalion，King of Cyprus，was a famous sculptor．He made an ivory image of a woman so lovely that he fell in love with...
View Article