秦大川英译:辛弃疾《生查子 题京口郡治尘表亭》
悠悠万世功,
矻矻当年苦。
鱼自入深渊,
人自居平土。
红日又西沈,
白浪长东去。
不是望金山,
我自思量禹。
An Inscription for Chenbiao Pavilion at Jingkou
By Xin Qiji
Tr. Qin Dachuan
What an e'erlasting
achievement!
How hard he worked in the old day!
Sea monsters put back to th' ocean,
People on the peaceful land stay.
The sun, 'gain, is down th'
horizon,
White billows to the east do race.
I'm not gazing to th' Gold Mountain,
But thinking about Yu, the Great.
Image may be NSFW.
Clik here to view.

Clik here to view.
