KING HENRY
IV
So shaken as we are, so wan with care,
Find we a time for frighted peace to pant,
And breathe short-winded accents of new broils
To be commenced in strands afar remote.
No more the thirsty entrance of this soil 5
Shall daub her lips with her own children's blood;
Nor more shall trenching war channel her fields,
Nor bruise her flowerets with the armed hoofs
Of hostile paces: those opposed eyes,
Which, like the meteors of a troubled
heaven, 10
All of one nature, of one substance bred,
Did lately meet in the intestine shock
And furious close of civil butchery
Shall now, in mutual well-beseeming ranks,
March all one way and be no more opposed 15
Against acquaintance, kindred and allies:
（选自《亨利四世，上篇》第一幕第一场）
梁实秋
译：
王
我是如此的疲惫，如此的烦恼，现在找一个喘息的时候吧，在喘息中我们且来商讨那将要在远方国土里掀起的新战争吧。本国土地的裂罅以后不再用本国子孙的血涂染她的唇了；战争不再在本国土地上刻划壕沟了，也不再用敌骑的铁蹄来践踏她的花草了：本是同根同种，而近来竟瞪起仇恨的眼睛，像是雷雨中的电闪一般，从事内战，互相残杀，此后要齐一步伍，在一条路上前进，不可再在亲族友好之间互相敌视......
朱生豪
译：
亨利王
在这风雨飘摇、国家多故的时候，我们惊魂初定，喘息未复，又要用我们断续的语音，宣告在辽远的海外行将开始新的争战。我们决不让我们的国土用她自己子女的血涂染她的嘴唇；我们决不让战壕毁坏她的田野，决不让战马的铁蹄蹂躏她的花草。那些像扰乱天庭的流星般的敌对的眼睛，本来都是同种同源，虽然最近曾经演成阋墙的惨变，今后将要敌忾同仇，步伐一致，不再蹈同室操戈的覆辙......
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密