[转载]“我只愿，是你的夏天”——狄金森一首

Summer for thee, grant I may be                              我只愿，是你的夏天

Emily Dickenson                                                 艾米莉.狄金森

Summer for thee, grant I may be                             我只愿，是你的夏天，

When Summer days are flown!                                 当夏日已倏然走远！

Thy music still, when Whipporwill                           只愿，是你的乐声悠扬，

And Oriole--are done!                                       当夜鹰与黄鹂不再吟唱！

For thee to bloom, I'll skip the tomb                       为你绽放，我逃离墓场，

And row my blooms o'er!                                     让花儿开得成列成行！

Pray gather me--                                            把我摘走——

Anemone--                                                   银莲花——

Thy flower--foervermore!                                    你的花儿——永远都是！