诗歌翻译 -- 徐再思《水仙子 夜雨》

秦大川英译徐再思《双调·水仙子·夜雨》

一声梧叶一声秋，

一点芭蕉一点愁，

三更归梦三更后。

落灯花，棋未收，

叹新丰孤馆人留。

枕上十年事，

江南二老忧，

都到心头。

Night Rain (to the tune of Shui Xian Zi)

By Xu Zaisi

Tr. Qin Dachuan

A sigh of falling leaf foretells of an autumn bleak,

A drop of dull rain carries a feeling of grief

In the small hours, a dream of home, then I'm left alone

The one man's chess game is not set before the snuff goes out

I pine for being a lonely guest in an inn without friends about

Ten years of dream

And many worries for my partents

All in my heart churns, just like a stream