[转载]《红楼梦》英译知多少

《红楼梦》的英译本据我统计有以下这些：

节本：

1. Hung Lou Meng or The Dream of the Red Chamber, H. Bencraft Joly译, 1891年出版, 2卷，包括1-56回。（网上可以找到电子版）

2. Dream of the Red Chamber, 王際真（Chi-chen Wang）译, 300多页的简写本，Bantam出版公司1958年出版。

3. The Dream of the Red Chamber, Florence and Isabel McHugh夫妇合译自德文版, 1958年出版, 600多页的简写本。

4. Dream of Red Mansions，清· 孙温绘《全本红楼梦》，汉英对照，1卷，含澹译，作家出版社2007年出版，230幅图。

5. A Dream of Red Mansions，黄新渠改写、英译，外研社2008年出版，458页。

足本：

1. The Story of the Stone, David Hawkes (1923-2009)和John Minford (1946- )翁婿合译, 5卷,  英国Penguin出版公司1973-1986年间陆续出版。

David Hawkes (1923-2009)                    John Minford (1946- )

2. A Dream of Red Mansions，杨宪益(1915- )、戴乃迭(Gladys Yang, 1919-99)夫妇合译，外文出版社1978-1980年间陆续出版，3卷，后有汉英对照版6卷本。

 杨宪益、戴乃迭夫妇

 70年代的三卷本

 2007年汉英对照六卷本

 汉英对照6卷平装本

有意思的是，翻译两种足本红楼梦的四位翻译家都毕业于牛津大学，杨宪益学的是古希腊罗马文学、中古法国文学和英国文学，戴乃迭则是牛津的第一位中文专业毕业生。David Hawkes在牛津中文专业毕业后又到北大中文系攻读研究生，此后一直在牛津大学执教，今年7月31日去世。John Minford也是牛津中文专业毕业，是Hawkes的女婿，现任澳大利亚国立大学教授、中韩中心主任。