秦大川英译:王维(唐)《竹里馆》
独坐幽篁里,
弹琴复长啸。
深林人不知,
明月来相照。
Bamboo Grove Retreat
By Wang Wei
Tr. Qin Dachuan
Sitting alone in
the deep bamboos,
I pluck th’zither, whistle and sing.
Unknown to people is th’thick forest,
Wherein th’bright moon comes shining through.

