[转载]【中诗英译】陈忠-青苔上的月光

青苔上的月光

2013-3-21

选自作者同名诗集 

他打坐
在青苔的月光里，一些倒退的光阴
缭绕着
一卷摊开的经书
在你和他
之间
就像一扇虚掩的门

他内心溢满了清辉，你眼里的木鱼
已游出了夜里的水

在一柱清香里，他身后的山坡上已落英纷纷
你车马乱飞的心
浮华着红尘

凫在月光里的青苔，开始慢慢升起
何处求心
云过溪涧润竹林
意如流水
无痕

Moonlight Above the Moss

He sits meditating
In the moonlight above the moss. Wafting
Over an openned sutra
Is some back-flowing time
And tide between
you and him
Appearing to be a closed but unlocked door

His heart is brimming over with the bright light
And the wooden fish has swum out of the water of night

A single stick of incense burnt, the slope behind him is carpeted
With profuse colors and flowers. Your bustling and teeming heart
Still throbs with the flashy world

The moss, swimming in the moonshine, commences the rise
Where to appeal for the pilgrim soul?
The clouds just slide past the creeks, moistening the bamboos
Like a flowing stream
Without any trace

作者简介：陈忠，男，1960年出生于济南，祖籍河北，大学毕业，2007年就读山东大学作家研究生班。济南九三学社成员。曾在《金融导报》、《中国妇女报》做过记者、编辑，系中国诗歌学会会员、山东省作协会员、山东散文学会副秘书长、济南市作协主席团成员、副秘书长、济南市徐志摩研究会主任。出版个人诗集《在夜的旷野上》、《让面孔呈现面孔》（与人合集）、《空中之巢》（与人合集）《二重奏：羽毛一样轻舞》（两人集）《漂泊的钢琴》（获济南市政府首届“泉城文艺奖”）、《青苔上的月光》，并在几十家国内外文学报刊发表诗歌、散文、小说。