莎剧译选和比读：Who is Silvia? what is she

The Two Gentlemen of Verona 4.2: 40-54

William Shakespeare

朱生豪译吴兴华校

Who is Silvia? what is she,

西尔维娅伊何人，

That all our swains commend her?

乃能颠倒众生心？

Holy, fair, and wise is she;

神圣娇丽且聪明，

The heaven such grace did lend her,

天赋诸美萃一身，

That she might admired be.

俾令举世诵其名。

Is she kind as she is fair?

伊人颜色如花浓，

For beauty lives with kindness:

伊人宅心如春柔；

Love doth to her eyes repair,

盈盈妙目启瞽矇，

To help him of his blindness;

创平痍复相思瘳，

And, being help'd, inhabits there.

寸心永驻眼梢头。

Then to Silvia let us sing,

弹琴为伊歌一曲，

That Silvia is excelling;

伊人美好世无伦；

She excels each mortal thing

尘世萧条苦寂寞，

Upon the dull earth dwelling;

唯伊灿耀如星辰；

To her let us garlands bring.

穿花为束献佳人。