[转载]草地舞台上的莎士比亚戏剧——话剧《温莎的风流娘儿们The Mer

原文地址：草地舞台上的莎士比亚戏剧——话剧《温莎的风流娘儿们The Merry Wives of Windsor作者：万福攸同

2012年4月我们预订了2012年6月28日下午14：00开演的根据莎士比亚戏剧改编的话剧《温莎的风流娘儿们The Merry Wives of Windsor》，由“Dean Taylor”专业户外剧团（ Professional Outdoor Theatre）演出。演出地点可以其给定的选项中任意选择，我们选择的演出地点是离英国Preston市不远的Wigan的Haigh Country Park。电脑打印出来预订票上，有一些提示：①早些到，可以当场买或带一些适合野餐的食品，可以一边在演出场地野餐一边欣赏莎士比亚的精彩喜剧。②自备座椅；③自备雨伞雨衣等雨具。看着这些提示心里觉得有些些莫名其妙。

原来的只是单纯的一次观看莎士比亚作品改编的话剧演出变成了一场深刻的跨文化体验。感受主要有五点：一是演出场地安静而平静，并没有我头脑中固有的意料中应该出现的喧闹场面，没有麦克风，乐队人数也不多，如果不是走到近处就几乎听不到什么声音。二是布景简单而到位，没有我头脑中固有的华丽复杂的场面。三是观众稀少，我们观看那场表演的观众一共加起来50人左右。观众们一边观看表演一边野餐，十分放松惬意。四是草地就是舞台，演员和观众在同一个舞台平面上交流，只是观众席草地而坐着观看；演员站着表演。演员从围坐着的观众旁边身后上场下场，出戏入戏，隔着观众对白，观众成为话剧的有机组成部分。五是演员表演极其认真传神，很快就把观众带入剧情。

话说那天的天气十分激动，一会儿灿烂的晴一会儿绵软的雨。雨时小时大下雨时间时短时长，但总是雨一停就阳光灿烂笑脸盈盈。我和唐老师想先在Wigan逛逛，早早从Preston出发，坐了20多分钟的火车到Wigan North Western火车站。下车后，先在Wigan镇内及其运河转了转。从Wigan镇中心出来后，步行了一个多小时，走到了Haigh Country Park。

Haigh Country Park的主体实际上是一个类似“原始森林”般的公园，到处是成片的高大的树木。公园里几乎没有什么人，沿着有限（少得可怜）的指路牌往里走，越走树越密路越窄。我们俩从进入公园开始大约走了20多分钟就完全没看见一个人影，这时候已经心虚得不得了了。在一个岔路口研究了白天，决定往我们认为对的方向走，走了半天遇到一位溜狗的老人家，跟他求证了一下，他说：顺着这天路一直往前再走半个多小时就能看到Haigh Hall了。又浇了几阵子太阳雨，终于远远地看到了遥远的草地尽头的Haigh Hall。开始我们以为演出场地就在Haigh Hall前的草地上，以为远远地就能到什么喧闹的声音，结果围着楼转了一圈结果什么也没发下现。进到楼里的咖啡厅问服务员，她说表演场地在里面的花园里。她特别提示要经过一个儿童乐园。我们又辗转走了半天，经过了一个游客中心咖啡厅，终于看到了儿童乐园。沿路经过一个荷花池，一大片叫做“林间小径Woodland Trails”的草地，走到底看到一大面墙上开了一个小小的门。门旁的墙上有一块块牌子上写着：“Walker Gardens”，进得门去看到是一个方方正正的花园，鲜绿鲜绿的草地上有几个花坛开满了鲜花。未见任何有什么表演的迹象也未听到任何声响。转身返回到咖啡厅，结果他们的说法与Haigh Hall的说法一样——就在那个叫做“Walker Gardens”的花园里。

这次心里有了底，进得花园认真查找，结果在右手方向有一个小门。进得小门，看到一个更大花园——一大片草地。看到草地边缘有几个人，几乎是欣喜若狂地扑了过去，走到近前不用问就知道找对了地点。因为我们看到几位演员穿着演出服装在忙着搭背景，只是没看到几位观众。这时候一位上了点年纪的女士优雅地朝我们走了过来温和地与我们攀谈，竟然是检票的人，看了我们的票，给了我们一份介绍。

我们俩还看到在我们现时坐着的观众位置的后面的草地上摆了一圈盛开着五颜六色花朵的花盆，我们会心地笑了笑了，那里一定是转场到剧情中森林的舞台了。

我们立刻总结经验教训——主要是脑子里的关于表演场地的固有观念——热烈喧闹（以为寻着声音可以找到）、人头攒动（以为寻着人流可以找到）等左右了我们，使我们在演出地点旁边打转就是到不了演出地点。这给了我非常新鲜也十分深刻的观看户外话剧表演的跨文化体验。

这时候陆陆续续来了几个人，在湿漉漉的草地上铺上毯子开始野餐。饰演嘉德饭店老板的Dean Taylor先生与我只聊了几句就把他自己的椅子借给了我，我很荣幸地坐在椅子上观看，把准备好的包着几层塑料布的“防潮坐垫”给了别人。

下午两点演出开始。结果也就一共有50位观众左右。原来想布景这么简单，没有背景音乐（乐队的音乐只在过场时段时演奏），又是大白天的没有灯光，演员和观众又离得这么近，怎么能进入剧情呢。结果没开演几分钟，观众们特别是我自己就随着演员们百分专注千分忘情万般投入的表演进入了剧情。可以说在这种状况下对演员的要求高得几近苛刻，但是看起来演员们的专业素质非常高，经验十分丰富，驾轻就熟地引领观众，感动观众，我自己就沉浸在剧情中恍惚置身于戏剧的背景之内。

话剧表演过程，至少下了三阵子雨。观众们忙着打上伞穿上雨衣，而演员们置若罔视照常表演，跟完全没有下雨一样。时断时续地几乎下了几天的小雨使草地上汪着一个个小水洼，水洼们在丛丛草叶下闪闪发亮。表演在森林中大家戏耍福斯塔夫的情节时，福斯塔夫几次躺在草地上的水洼中，全身精湿精湿的，也仿佛草地上完全不存水洼什么的，虔诚而认真地履行着演员的职责，令观众们十分感动。演出结束时演员们几次返场谢幕，当然观众们给福斯塔夫的掌声应该最多。

改编的话剧删掉了一些情节和人物，这场演出出场的剧中人物主要有十一位。

Mr Ford（Tim Scragg 饰）福德先生

Sir John Falstaff（Mike Goodenough 饰）约翰·福斯塔夫

Dr Caius （Tony Bond 饰）卡祖斯医生

Sir Huhg Evans（Christopher Robert 饰）休·埃文斯爵士（神父）

The Host of The Garter Inn （Dean Taylor 饰）嘉德饭店老板

Mr Page（David Brammwell 饰）佩奇先生

Fenton（Joe Cooper 饰）芬顿

Mistress Quickly（Brigid Lohrey 饰）快嘴大婶

Mistress Page/Anne Page（Rebecca Charnley 饰）佩奇大婶 /安妮·佩奇

Mistress Ford（Samantha Edwards 饰）福德大婶

Slender（Natasha Atkinson 饰）斯兰德