莎剧译选和比读：Words, vows, gifts, tears, and love ...

CRESSIDA
Words, vows, gifts, tears, and love's full sacrifice, 270
He offers in another's enterprise;
But more in Troilus thousand fold I see
Than in the glass of Pandar's praise may be;
Yet hold I off. Women are angels, wooing:
Things won are done; joy's soul lies in the doing. 275
That she beloved knows nought that knows not this:
Men prize the thing ungain'd more than it is:
That she was never yet that ever knew
Love got so sweet as when desire did sue.
Therefore this maxim out of love I teach: 280
Achievement is command; ungain'd, beseech:
Then though my heart's content firm love doth bear,
Nothing of that shall from mine eyes appear.
（选自《特洛伊罗斯与克瑞西达》第一幕第二场）

梁实秋 译：

克
誓言、礼物、眼泪、爱情的全部祭礼，
他都托了人向我呈递；
我在脱爱勒斯本身发现的优点，
千倍于潘达的阿谀的渲染。
但我还要推拖。女人被追求时是天仙；
东西到手就算完；妙处在追求中间；
男人最宝贵的乃是他未得到的东西；
从来没有过一个女人肯同意，
恋爱成功和追求期间一般甜蜜。
成功后，听他摆布；追求期，他情意缠绵；
虽然我心里愿意和他相爱，
我的眼睛不可把秘密泄露出来。

朱生豪 译：

克瑞西达
       言语、盟誓、礼物、眼泪以及恋爱的全部祭礼，他都借着别人的手向我呈献过了；然而我从特洛伊罗斯本身所看到的，比之从潘达洛斯的谀辞的镜子里所看到的，还要清楚千倍。可是我却还不能就答应他。女人在被人追求的时候是个天使；无论什么东西，一到了人家手里，便一切都完了；无论什么事情，也只有正在进行的时候兴趣最为浓厚。一个被人恋爱的女子，要是不知道男人重视未获得的事物，甚于既得的事物，她就等于一无所知；一个女人要是以为恋爱在达到目的以后，还是像热情未获满足以前一样的甜蜜，那么她一定从来不曾有过恋爱的经验。所以我从恋爱中间归纳出这一句箴言：既得之后是命令，未得之前是请求。虽然我的心里装满了爱情，我却不让我的眼睛泄漏我的秘密。