DESDEMONA[Singing.]
The poor soul sat singing by a
sycamore tree.
Sing all a green
willow:
Her hand on her bosom, her head
on her knee, 45
Sing willow, willow,
willow:
The fresh streams ran by her,
and murmur'd her moans;
Sing willow, willow,
willow;
Her salt tears fell from her,
and soften'd the stones;
Lay by these:-- 50
[Singing].
Sing willow, willow,
willow;
（选自《奥赛罗》第四幕第三场）
朱生豪 译：
苔丝蒙狄娜 （唱）
可怜的她坐在枫树下啜泣，
歌唱那青青杨柳；
她手抚着胸膛，她低头靠膝，
唱杨柳，杨柳，杨柳。
清澈的流水吐出她的呻吟，
唱杨柳，杨柳，杨柳。
她的热泪溶化了顽石的心——
把这些放在一旁。——（唱）
唱杨柳，杨柳，杨柳。
方 平
译：
可怜她坐在枫树下，连连叹息，
唱啊唱，唱杨柳儿青青；
她手抚着心口，头抵着膝，
唱杨柳青，杨柳青，杨柳青；
清清流水带走了她一声声哀怨，
唱杨柳青，杨柳青，杨柳青；
她掉下的苦泪，叫石头都心酸——
唱杨柳青，杨柳青，杨柳青；
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密