[转载]三曹译后（1）

                  三曹译后（1）

2014年寒假，大部分时间宅在家里。除了看电视、浏览网络，就是翻译中华典籍了。完成《道德经》英译之后，稍事休息便转向三曹诗的英译了。

三曹诗，我二十年前（1995年6月6日至14日）各译过几首，分别是曹操3首（《观沧海》《龟虽寿》《短歌行》）、曹丕2首（《杂诗》《燕歌行》）、曹植7首（《杂诗》4首、《七步诗》《泰山梁甫行》《田野黄雀行》）。2007年选出4首与其他古诗一起编入《翻译诗学散论》。现在，三曹传世的诗篇都补齐了，就连能找到的残篇也翻译了。最后统计，父子三人分别是26首、55首、153首。

三曹诗以其建安风骨而闻名于世，然而三曹诗的研究却远远不够，专项研究、系统研究更不多见。目前虽然已有多部集子，但由于资料来源不一，各家收录的数目也各不相同，自然就算不上全集了，比如中华书局出版的《曹操集》收录曹操诗22首，缺4首；凤凰出版社出版的《曹操曹丕曹植集》收录曹操诗18首，缺8首。再看河北教育出版社出版的《曹丕集校注》，该书收录曹丕诗48首，缺7首，该出版社出版的《曹植集校注》算上遗句，共收录曹植诗101首，缺52首。各家的注释也多不详全，而且其解释也未必全对——翻译古籍时译者除了必要的知识储备之外也必须具有考定正邪、研核真伪的责任和功夫。笔者可以检索到的资源确实有限，有些诗竟找不到可供参考的资料。为了“全集”之谓，笔者对比多家网站，并查考相关资料，颇费了一番爬罗剔抉之功，这也算是为整理三曹诗做了一点贡献吧。