[转载]赵彦春英译曹丕《秋胡行》

赵彦春英译曹丕《秋胡行》

朝与佳人期，

日夕殊不来。

嘉肴不尝，

旨酒停杯。

寄言飞鸟，

告余不能。

俯折兰英，

仰结桂枝。

佳人不在，

结之何为？

从尔何所之？

乃在大海隅。

灵若道言，

贻尔明珠。

企予望之，

步立踟蹰。

佳人不来，

何得斯须。

Kidding

By Cao Pi

Tr. Zhao Yanchun

I would meet in the morn Mate Chaste ,

At dusk she has not yet turned up.

The dainties I’d not taste,

And would not raise the cup.

So mad, I’d ask a bird

To send to you my word.

Th’orchid I bow to break

Th’cassia I rise to take

Beside me you are not

Why should I try the lot?

O mate, where you are I will be.

Are you out there beside the sea?

May Nereus speak my mind

Give you pearls, o kind.

Now I pace up and down,

And then I stop and frown

Mate, for you how I yearn;

So hard, so hard, I burn.