秦大川英译：席慕容《尘缘》
不能像
佛陀般静坐于莲花之上
我是凡人
我的生命就是这滚滚凡尘
这人世的一切我都希求
快乐啊忧伤啊
是我的担子我都想承受
明知道总有一日
所有的悲欢都将离我而去
我仍然竭力地搜集
搜集那些美丽的纠缠着的
值得为她活了一次的记忆
Dusty Affinity*
By Xi Murong
Tr. Qin Dachuan
Unlike
Buddha who can sit on the lotus
I am a man born of woman
My life is just a particle of the rolling dust
I welcome all that is in the human world
Like joys, sorrows, etc
I'd bear any burden as I'm supposed to
Though I am clear one day
All delight and despair will be gone
Yet I must try hard to trace
And collect those entangled, but beautiful
Memories that worth living once for her
Translator's Note:
In Buddhism, "dust" or "red dust" refers to sensation, knowledge, fame and power, e.g. anything illusory to inhibit enlightenment or the ultimate truth.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密Image may be NSFW.Clik here to view.
