秦大川英译：席慕容《错误》

秦大川英译：席慕容《错误》

假如爱情可以解释  誓言可以修改

假如你我的相遇  可以重新安排

那么  生活就会比较容易

假如  有一天

我终于能将你忘记

然而  这不是随便传说的故事

也不是明天才要上演的戏剧

我无法找出原稿然后将你  将你一笔抹去

The Mistake

By Xi Murong

Tr. Qin Dachuan

If love could be explained, vows could be altered

If our encounter could have been rearranged

Then, life would be easier

If, one day I should be forgetting you

-- yet, this is not a tale anyone can casually talk about

Nor a scenario to take place later than tomorrow --

Then, I'd be unable to find the original draft

To cross you out in one single stroke

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Image may be NSFW.
Clik here to view.