【译者的话：一切物质的东西你可以占有，可以毁坏，但词语这些东西却不是任何人可以独自占有，可以任意毁坏的。拜伦的名言警句鼓励我用词语这东西把一些经历记录下来，把丑恶现象披露出来，把真善美德传承下去 ——这就是我选译这节诗目的之一，也是我老而不辍笔的原因和动力。】
词语这些东西
（选自《唐璜》第三章第88节
拜伦(1788-1824)是英国浪漫主义时期第二代诗人中的杰出代表。他出身贵族家庭，性格豪放，具有胆识，智慧横溢。大学毕业后曾游历欧洲许多国家，参加过意大利和希腊人民的解放斗争，对受压迫的下层人民具有强烈的同情心。其作品丰盛，充满激情和斗志，后来成为“反叛英雄”的象征。拜伦最后未完成的诗体小说是《唐璜》，可能读过或读完该作品的人不多，但这是他最杰出的作品，也是世界文学宝库中的杰作之一。完成的部分共有16章零14节，16，000行。这篇长篇诗体小说是他种种经历的记录，是对以神圣同盟为代表的欧洲反动势力凄厉的抨击。这部杰作的特点是夹述夹议，很多议论充满哲理，这里转载我翻译的一节就是一例，短短几行却洋溢着智慧的光芒，说明语言文字的强大生命力和在记录和传承文化方面的巨大作用。
Words Are Things
(George Cordon Byron 1788-1824)
But woords are things, and a small drop of ink
Falling like dew, upon a thought, produces
That which makes thousands ,perhaps millions, think；
'T is strage, the shortest letter which man uses
Instead of speech, may form a lasting link
Of ages; to what straits old Time reduce
Frail man, when paper——even a rag like this,
survives himself, his tomb, and all that's his.
(From Don Juan Canto III)
词语是一些物体
乔治 戈登 拜伦
词语是一些物体，一滴墨水
像一滴露珠，落在一个思想上
会引起千万人的思索和注意；
说来奇怪，人们不是用话语，
而用最短的字母把万代联系，
“时间”把脆弱的人贬到什么境地！
这么一张破碎纸片竟能比人长寿——
比他的坟墓和他的一切更能持久。
【修改稿】
词语是一些物体，一滴墨水
落在一个思想上，像一滴露珠，
会引起千万人的思索和注意；
说来奇怪，话语人们不借助，
而用最短的字母把万代联系，
“时间”把脆弱的人贬到什么地步！
这么一张破碎纸片竟能比人长寿——
比他的坟墓和他的一切更能持久。
（注：采纳并感谢北斗第一星的评议，对原译诗略加改动，努力使之合辙押韵: abababcc。欢迎继续评议指正）
