英语口语、习惯语、经典语录5000句(7)

英语口语、习惯语、经典语录5000句(7)

61. In an instant I was lovestruck with him and couldn't get him out of my mind. 就那么一刻，我不可救药地爱上了他，再也无法摆脱思念他。

62. Dave is going out with Kate, Kate loves Matt and Matt loves Kate. This lovetriangle is a pickle! Dave与Kate约会，但是Kate却爱着Matt，Matt爱着Kate，这三角恋简直乱套了。lovetriangle 三角恋，a pickle, 不明不白，难以弄清的局面。

63. He dotes on his wife and treats her like a queen. 他对妻子宠爱有加，把她当女王一样伺候着。They dote on their youngest daughter. 他们很宠爱最小的女儿。

64. ask somebody out 与人约会，谈恋爱：He doesn’t have the guts to ask her out because he is afraid she will turn him down. 他不敢告诉她他爱她，因为他生怕会遭到她的拒绝。类似的有go out with somebody: I heard you're going out with Jane. 我听说了你在与Jane谈恋爱。

65. John hooked up with Jane. 约翰与珍妮好上了。Hookups can be damaging to young women. 随便交男女朋友对女青年可能会是种伤害。hookup 指没有深入的了解就同居了。

66. Sparks did indeed fly between the two. 两人的确热恋过一阵。（直译：两人的确冒出过火花。）What makes sparks fly between men and women? 男女间怎样才能冒出火花？Love sparks between John and Jane. 爱在约翰与珍妮间冒出来火花。

67. chemistry原意为“化学反应”，转义也是sparks的意思，表示两人间有缘分。They are just good friends, despite the chemistry between the two. 两人虽然互相吸引，但仍旧只是好朋友。There is no chemistry between us.我们两人没有缘分。

68. Mr. Right: 白马王子，He's gentle, patient, successful, and mature.  I think he's my Mr. Right!  他温柔体贴，有耐心，成功又成熟。我知道他就是我的意中人(我未来的丈夫非他莫属；也可以说是真命天子）。（白马王子的另一个说法：prince charming）I feel he is the one.我感到他就是那一位。

69. Jack 对朋友John说，I just broke up with Esther. 他刚刚与Esther拜拜了。John 安慰Jack说, I don't know what to say to comfort you, but cheer up!  There's plenty of fish in the sea and you'll find your soul mate, your perfect match!我不知道要如何安慰你，但振作点吧，大海里有的是鱼，你肯定会找到你的心灵伴侣，你的意中人。plenty of fish又可作other fish. There are other fish in the sea. 你还有机会会找到其他意中人的。break off 也是“分手”的意思。He is wondering how to break off with his girl friend without having that nasty conversation. 他一直在想，如何与女朋友分手，而又不必谈得那么刀光剑影。

70. The Golden Rule: Love your neighbor as yourself. 黄金律：爱人如己。（Luke 10：27）Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind'; 你要尽心，尽性，尽力爱耶和华你的神。(Deut. 6:5) (Lev. 19:18)爱神是一种抽象的牵引，爱邻居是每日的落实。只爱神不爱邻居，这种爱会变得虚伪，只爱邻居而不爱神，这种爱会变得功利。