《尚书》（周书
洛诰）（5）
戊辰１，王在新邑烝２，祭岁３，文王骍４牛一，武王骍牛一。王命作册５逸６祝７册，惟告周公其８后９。王宾１０杀１１禋１２咸格１３，王入太室１４，祼１５。王命周公后，作册逸诰１６，在十有二月１７。惟周公诞保文武受命１８，惟七年１９。
【注释】
１、戊辰：刘歆《三统历》推算为成王七年十二月晦日。
２、烝：冬祭。
３、祭岁：报告岁事。《广雅·释言》：“祭，荐也。”《仪礼·少牢馈食礼》：“用荐岁事于皇祖伯某。”
４、骍：赤色，红色。
５、作册：官名。
６、逸：人名，或说是史佚。
７、祝：《孔疏》：“读为册告神谓之祝。”
８、其：将。
９、后：后续，指继续治洛邑。
１０、王宾：指助祭的诸侯。
１１、杀：杀牲。
１２、禋：祭祀。
１３、格：至。
１４、太室：王肃说：“清庙中央之室。”
１５、祼：灌祭。《孔疏》说：“王以圭瓒酌郁鬯之酒以献尸，尸受祭而灌之地，因奠不饮，谓之灌。”
１６、诰：告谕，昭告。王国维说：“谓告天下。成王即命周公，因命史逸书王与周公问答之语并命周公时之典礼，以告天下，故此篇名《洛诰》。《尚书》记作书人名者，惟此一篇。”
１７、十有二月：记周公治洛之月，或说成王命周公治洛的月份。
１８、诞保文武受命：保，担任。担任文王武王所受的使命。
１９、惟七年：皮锡瑞说：“经云戊辰，有日无月；在十有二月，有月无年；于末结之曰惟七年，则当为七年十二月戊辰日无疑，古人文法多倒装，故先日次月又次年。”王国维说：“书法先日次月次年者，乃殷周间记事之体。”
【译文】
戊辰这天，周成王在洛邑举行冬祭，向先王报告这一年的事，用一头红色的牛祭文王，祭武王也是用一头红色的牛。成王命令作册官“逸”宣读册文，报告文王、武王，周公将继续留守洛邑。杀牲祭祀先王的时候，助祭的诸侯在都来了。成王进入，进行灌祭仪式。在十二月，成王命令周公继续治理洛邑，作册官“逸”将这件大事告喻天下。成王七年，周公留居洛邑担任文王、武王所受的大命。
（以上是第五段，记叙周成王在洛邑举行祭祀，大会诸侯，册告天下，周公继续留居洛理事。）
