[转载]赵彦春英译林徽因《雨后天》

赵彦春英译林徽因《雨后天》

The Day after the Rain

By Phyllis Lin

Tr. Zhao Yanchun

我爱这雨后天，

I love the day after the rain
这平原的青草一片！
A stretch of green grass on the plain! 

我的心没底止的跟着风吹，
My heart follows the wind that blows amain,

风吹：

Blows amain:
吹远了香草，落叶，
Blows away the fragrant grass, leaves fallen

吹远了一缕云，象烟——
Blows away a streak of cloud, like smoke-- 

象烟。

                                                                          Like smoke.