三曹译后（7）
对于经典尤其是经典诗歌而言，内容的另一种体现方式就是语篇的诗性。诗性的构成与其说在于词汇毋宁说在于词汇的组合——由组合而产生组合函数。译名不当，则必然损伤诗性。在曹操的仙游诗中，有位长生不老的仙人，名叫赤松，如果采用归化法译的“Red Pine”，便可以让读者产生相应的联想。在“赤松”（Red Pine）所在的《气出唱》（1）这一诗篇中，还有“驾六龙”（six dragons I ride）“乘风”（riding air）“四海”（the four seas）“仙人玉女”（the fairies alight）“玉浆”（nectar）“神仙”（the gods）“骖驾白鹿”（driving a white deer)“神之药”（elixir）“天之门”（the Gate of Heaven）“道”（the Word）之类的措辞。这些词或短语是构成语篇织综的要素。如果将“赤松”按照音译的方法译成“Chi Song”，就译名本身而言，这对于英语读者来讲无异于毫无意义、难以认知的符号，就语篇而言，无异于在这织综里加上了异质成分，减低了词项之间的内在关联性，由此而损伤语篇的诗性。
