《尚书》（周书
顾命）(2)
太保命仲桓、南宫毛俾爰齐侯吕伋，以二干戈、虎贲百人逆子钊于南门之外。延入翼室，恤宅宗。丁卯，命作册度。越七日癸酉，伯相命士须材。
【注释】
1、仲桓、南宫毛：都是人名。
2、俾：从。《尔雅·释诂》：“从也。”
3、爰：于。
4、齐侯吕伋：太公吕尚的儿子，就是丁公。
5、二干戈：联系上文当是仲桓和南宫毛各执一干一戈。
6、逆：迎，迎接。江声说：“王既崩，世子犹在外，世子盖以王未疾时奉使而出，比反而王崩。忧危之际，故以兵迎之于南门之外云。”
7、延：请。
8、翼室：路寝旁室，侧室。
9、恤宅：忧居。
10、宗：主。
11、恤宅宗：既太子钊忧居侧室主持丧事。
12、作册：官名，就是太史。
13、度：《说文》：“法制也。”这里是说制定丧仪的法则。
【译文】
太保命令仲恒和南宫毛二人，各执一干一戈二人，跟从齐侯吕伋，带领一百虎贲，到南门外迎接太子钊，恭请太子钊到侧室。太子钊忧伤居住于此，主持周成王的丧事。丁卯日，命太史制定丧礼之法。又过了七天，癸酉日，召公和毕公命令官员们准备发丧时用的各种器物。
狄设黼扆、缀衣。牖间南向，敷重篾席，黼纯，华玉，仍几。西序东向，敷重厎席，缀纯，文贝，仍几。东序西向，敷重丰席，画纯，雕玉，仍几。西夹南向，敷重笋席，玄纷纯，漆，仍几。
【注释】
1、伯相：孙星衍认为应当是指辅佐周王室的二伯召公与毕公。
2、须：江声在《尚书集注音疏》中说：“当为颁，字之误也。”颁，布，颁布，发布。
3、材：指下文中陈列的各种器物。
4、狄：狄人，主持祭祀礼仪的官员。
5、黼（fǔ）扆：黼，通斧。黼扆，安放在王位后面的屏风，其上饰有斧形花纹。
6、牖（yǒu）间：门窗之间。
7、敷：布置，此为铺设之意。
8、重：双层。
9、篾席：竹席。
10、黼纯（zhǔn）：黼，黑白相间。纯，边。郑玄说：“纯，缘也。”黼纯，黑白相间的花边。
11、华玉：五色玉。
12、仍几：没有油漆装饰的几案。《周礼?司几筵》“凡吉事，变几；凶事，仍几”郑玄注：“变更其质，谓有饰；仍，因也，因其质，谓无饰也。”
13、西序：堂上的东西两面墙称为序。在西边的叫西序。
14、厎席：细竹篾编制成的席子。郑玄说：“厎，致也。”致，细致。
15、缀：饰，指画饰。
16、缀纯：彩色画着的花边。
17、文贝：有花纹的贝。
18、东序：堂上的东墙。
19、丰席：莞草编的席子。
20、画纯：画着云气的花边。
21、雕：镂刻。
22、西夹：堂上西边的夹室。
23、笋席：青竹皮编织的席子。
24、玄纷纯：黑丝带装饰的花边。
【译文】
主持祭祀的官员把斧纹屏风放于主位之后，先王的礼服置于主位之上。门窗间朝南的位置，在地上铺设双层饰着黑白相间丝织花边的竹席，放置一原木无漆的几案，陈设五色玉。在西墙朝东的位置，铺设双层彩色花边的细竹篾席，陈设花贝壳，用无饰的几案。在东墙朝西的位置，铺设双层饰着绘有云气花边的莞席，陈设雕刻的玉器，用无饰的几案。在堂的西边夹室朝南的位置，铺设双层镶饰黑丝绳连缀的花边青竹蔑席，陈设漆器，用无饰的几案。
越玉五重，陈宝，赤刀、大训、弘璧、琬琰、在西序。大玉、夷玉、天球、河图，在东序。胤之舞衣、大贝、鼖鼓，在西房；兑之戈、和之弓、垂之竹矢，在东房。
【注释】
1、越玉：越地进献的玉。
2、五重：五种。
3、越玉五重，陈宝：即陈宝越玉五重。陈列宝器，越玉五种。
4、陈宝：陈列宝器。
5、赤刀：郑玄说：“武王伐纣时刀，赤为饰，周正色也。”
6、大训：记载先王训诫的典籍。
7、弘璧：大璧。
8、琬：圆顶圭。
9、琰：尖顶圭。
10、大玉：华山出产的美玉。
11、夷玉：东北出产的美玉。
12、天球：玉磬。
13、河图：地图。
14、胤：制作舞衣者的名字。
15、大贝：大贝壳。
16、薣（fén）：大鼓，古代的一种军鼓。
17、兑、垂：都是作器者的名号。
【译文】
成列宝器，越玉五种、赤刀、大训典籍、大玉璧、圆顶玉圭、尖顶玉圭，陈列在西墙向东的席前。华山美玉、东北玉、玉磬、地图，陈列在东墙向西的席前。胤制作的舞衣、大贝壳、大军鼓，陈列在西房。兑制作的戈、和制作的弓、垂制作的竹矢，陈列在东房。
大辂在宾阶面，缀辂在阼阶面，先辂在左塾之前，次辂在右塾之前。
【注释】
1、大辂（lù）：辂，国君乘坐的车子。一作路。《周礼》巾车掌王之五路：玉路、金路、象路、革路、木路。大辂，就是玉辂，用玉装饰的车子。
2、缀辂：金辂，用金属装饰的车。
3、阼阶：主人站立的台阶，就是东阶。
4、先辂：象辂，用象骨装饰的车子。
5、塾：门侧堂屋。
6、次辂：木辂，木质无饰的车子。
【译文】
周成王的玉车放置在宾客们所走的台阶前，金车放置在主人走的台阶前，象车放在门左侧堂屋的前面，木车放在门右侧堂屋的前面。
（以上详细叙述祖庙中的陈设。）
二人雀弁，执惠，立于毕门之内。四人綦弁，执戈上刃，夹两阶戺。一人冕，执刘，立于东堂，一人冕，执钺，立于西堂。一人冕，执戣，立于东垂。一人冕，执瞿，立于西垂。一人冕，执锐，立于侧阶。
【注释】
1、雀弁（biàn）：古代帽子称为弁。郑玄说：“赤黑曰雀，言如雀头色也。雀弁制如冕，黑色，但无藻耳。”赤黑色的帽子。
2、惠：三角矛。
3、毕门：祖庙门。
4、綦：青黑色。
5、上刃：锋利的一面向外。《蔡传》：“刃外向。”
6、戺（shì）：程瑶天说是夹阶的斜石。
7、冕：比雀弁高级的礼帽。凡言冕者都是大夫。
8、刘：斧一类兵器。
9、钺：大斧。
10、戣（kuí）：三锋矛。
11、瞿：三锋矛。
12、垂：堂的侧边，即堂廉。
13、锐：矛一类的武器。
14、侧阶：北堂北下阶。
【译文】
二个大夫戴着赤黑色的礼帽，手执三角矛，站在祖庙门里边。四个人戴着青黑色的礼帽，执着戈，戈刃向前，分别站在台阶两旁的斜石上。一人戴着礼帽，拿着大斧，站立在东堂的前面。一人戴着礼帽，拿着大斧，站立在西堂的前面。一人戴着礼帽，拿着三锋矛，站立在东堂外边。一人戴着礼帽，拿着三锋矛，站立在西堂外边。还有一人戴着礼帽，拿着矛，站立在北堂北面的台阶上。
（以上叙述祖庙的警卫情况。）
